Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Вами сделаны, сеньор?

Леонардо

Оглянитесь, дон Фернандо:

Собирается толпа…

Дон Антоньо

В дом, сеньор, пойдемте. Будет!

Дон Фернандо, дон Антоньо и Леонардо уходят

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хуан, Педро.

Педро

Ну и ну! Мы сели в лужу.

Дон Хуан

Что поделаешь? Должны мы

Жертвы приносить любви…

Педро

Ох уж этот Купидон![37]

С наслажденьем бы паршивца

Я ножом изрешетил!..

А родитель твой каков!

Посулить петлю! Кому же?

Корифею богословья!

Вот, ей-богу, смертный грех!

Дон Хуан

Полно!

Педро

Что ж теперь нам делать?

Дон Хуан

Умереть.

Педро

Дверь на запоре.

Дон Хуан

Подчиняются засовы

Находящимся внутри.

Педро

Не ударишься ли в слезы?

Дон Хуан

Что ж тут, Педро, удивляться?

У меня еще вчера

Был отец, и дом, и слуги,

И карета, а сегодня

Вижу запертые двери.

Педро

Их легко открыть: лишь крикни,

Что раскаялся, и завтра

Выбрить дашь себе макушку.

Дон Хуан

Пусть хоть тысячью смертей

Мне грозят, — не отступлюсь я

От женитьбы на Элене.

Педро

В древности из-за Елены

Пламень уничтожил Трою[38].

У Елен с тех пор в натуре

Оставлять мужчин без крова.

Хочешь, дам тебе совет?

Дон Хуан

Ну, какой?

Педро

Сними сутану,

Платье светское надень

И явись к отцу — проститься:

Мол, в Италию ты едешь.

Тут родительское сердце

Дрогнет, убоясь разлуки.

Дон Хуан

Он со мной был так жесток!

Педро

Ну, отцовский гнев не вечен.

Попроси благословенья,

Выжми из себя слезу —

К просьбам лучшей нет подливки,—

И, ручаюсь, он размякнет,

Как картофель после варки.

Дон Хуан

А смогу ль я прослезиться?

Педро

Ты очисть на всякий случай

Луковку — и сможешь плакать

Хоть неделю в три ручья.

Дон Хуан

Ах, Элена! Укрепи

Мужество мое! Такие

Мне теперь грозят лишенья

Из-за верности тебе,

Что совсем упал я духом.

В доме открывают окно и выбрасывают на улицу одежду, книги и пр.

Педро

Вышвырнули нам пожитки

Из окна.

Дон Хуан

Он рвет и мечет!

Педро

Ясно: раз бушует буря,

То балласт кидают за борт.

А моя сутана где?

Дон Хуан

Боже мой! А где… где письма

Дорогой моей Элены?

Кружевной ее платок?