Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Антоньо, Руфина.

Руфина

К вам дон Педро.

Дон Антоньо

(в сторону)

Этой ночью,—

А она уже близка,—

Без помехи и препоны

Сможет будущий мой зять

Леонарду в жены взять,

Заключив с ней брак законный.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Руфина, Мартин с поклажей.

Мартин

Можно мне войти?

Руфина

Войди.

Мартин

Ах, Руфина, бьет для нас

Расставанья горький час!

Ад кипит в моей груди,

А глаза, как море, влажны.

Руфина

Что-то нам грозит, бесспорно,

Раз ты ими так проворно

Бегаешь, мой друг отважный.

Мартин

Ах!

Руфина

Оставь ты эти «ах!»

Я их слышала стократ.

Мартин

Что за черствость!

Руфина

Лучше, брат,

Не забудь о пятистах

Прикарманенных реалах.

Двести ты мне уделишь.

Мартин

Как?

Руфина

Да так, что твой барыш —

Плод моих трудов немалых.

Мартин

Неужель ты обо мне

Не поплачешь хоть немного?

Руфина

Так слезлив ты, что, ей-богу,

С женщиною схож вполне.

Мартин

Скорбь моя тебе смешна,

Ты над ней глумишься гадко,

Бессердечная мулатка,

Хоть жалеть меня должна!

Вспомни-ка, из-за кого

Пса я в кухне лобызал

(Кстати, я бы не сказал,

Что добрее ты его),

И, нащупать двери силясь,

Лоб до крови рассадил,

И в подполье угодил,

Где коты в меня вцепились,

И всю ночь был должен спать

Там, где мне горшки ночные

Навевали сны дурные.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Леонарда и дон Хуан.

Дон Хуан

Я, поверив вам опять,

Вновь себя страдать заставлю.

Леонарда

Вздорны ваши опасенья.

Дон Хуан

Нет, вы лжете, без сомненья.

Леонарда

Нет, я с вами не лукавлю.

Дон Хуан

Где моя сестра, Мартин?

Мартин

У хозяйки.

Леонарда

Ты ошибся.

Мартин

Знаю лишь одно: ее

Здесь оставил я.

Дон Хуан

Руфина!

Не встречала ль ты случайно

Донью Анхелу?

Руфина

Их милость

Вышли, видимо, куда-то.

Мартин

Там ее, где находились

Наши вещи, тоже нет.

Дон Хуан

Леонарда! Вы, как видно,

Вместе с братцем вашим милым

Так устроить все решили,

Чтобы разом я невесты