Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

С небес нисшедший голос произнес:

«О челн мой, полный бремени дурного!»

130Потом земля разверзлась меж колес,

И видел я, как вышел из провала

Дракон, хвостом пронзая снизу воз;

133Он, как оса, вбирающая жало,

Согнул зловредный хвост и за собой

Увлек часть днища, утоленный мало.

136Остаток, словно тучный луг — травой,

Оделся перьями, во имя цели,

Быть может, даже здравой и благой,

139Подаренными, и они одели

И дышло, и колеса по бокам,

Так, что уста вздохнуть бы не успели.

[1156]

142Преображенный так, священный храм

Явил семь глав над опереньем птичьим:

Вдоль дышла — три, четыре — по углам.

145Три первые уподоблялись бычьим,

У прочих был единый рог в челе;

В мир не являлся зверь, странней обличьем.

[1157]

148Уверенно, как башня на скале,

На нем блудница наглая сидела,

Кругом глазами рыща по земле;

151С ней рядом стал гигант, чтобы не смела

Ничья рука похитить этот клад;

И оба целовались то и дело.

[1158]

154Едва она живой и жадный взгляд

Ко мне метнула, друг ее сердитый

Ее стегнул от головы до пят.

157Потом, исполнен злобы ядовитой,

Он отвязал чудовище и в лес

Его повлек, где, как щитом укрытый,

160С блудницей зверь невиданный исчез.

[1159]

ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

1«Deus, venerunt gentes»,

[1160]— то четыре,

То три жены, та череда и та,

Сквозь слезы стали петь стихи Псалтири.

4И Беатриче, скорбью повита,

Внимала им, подобная в печали,

Быть может, лишь Марии у креста.

7Когда же те простор для речи дали,

Сказала, вспыхнув, как огонь во тьме,

И встав, и так слова ее звучали:

10«Modicum, et non videbitis me;

Et iterum, любимые сестрицы,

Modicum, et vos videbitis me».

[1161]

13И, двинувшись в предшествии седмицы,

[1162]

Мне, женщине и мудрецу

[1163]— за ней

Идти велела манием десницы.

16И ранее, чем на стезе своей

Она десятый шаг свой опустила,

Мне хлынул в очи свет ее очей.

19«Иди быстрей, — она проговорила,

Спокойное обличие храня, —

Чтобы тебе удобней слушать было».

22Я подошел, по ней мой шаг равня;

Она сказала: «Брат мой, почему бы

Тебе сейчас не расспросить меня?»

25Как те, кому мешает страх сугубый

Со старшими свободно речь вести,

И голос их едва идет сквозь зубы,

28Так, полный звук не в силах обрести:

«О госпожа, — ответил я, смущенный, —

То, что мне нужно, легче вам найти».

31Она на это: «Пусть твой дух стесненный

Боязнь и стыд освободят от пут,

Так, чтобы ты не говорил, как сонный.

34Знай, что порушенный змеей сосуд

[1164]

Был и не стал;

[1165]но от судьи вселенной

Вино и хлеб злодея не спасут.

[1166]

37Еще придет преемник предреченный

Орла, чьи перья, в колесницу пав,

Ее уродом сделали и пленной.

40Я говорю, провиденьем познав,

Что вот уже и звезды у порога,

Не знающие никаких застав,

43Когда Пятьсот Пятнадцать,

[1167]вестник бога,

Воровку и гиганта истребит