Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Свои крыла пред нею распростер.

97Все, что гласит святая кантилена,

За ним воспев, еще светлей процвел

Блаженный град, не ведающий тлена.

100«Святой отец, о ты, что снизошел

Побыть со мной, покинув присужденный

Тебе от века сладостный престол,

103Кто этот ангел, взором погруженный

В глаза царицы, что слетел сюда,

Любовью, как огнем, воспламененный?»

106Так, чтоб узнать, я вопросил тогда

Того, чей лик Марией украшаем,

Как солнцем предрассветная звезда.

[1899]

109«Насколько дух иль ангел наделяем

Красой и смелостью, он их вместил, —

Мне был ответ. — Того и мы желаем;

112Ведь он был тот, кто с пальмой поспешил

К владычице, когда наш груз телесный

Господень сын понесть благоволил.

115Но предприми глазами путь, совместный

С моею речью, обходя со мной

Патрициев империи небесной.

118Те два, счастливей, чем любой иной,

К Августе

[1900]приближенные соседи, —

Как бы два корня розы неземной.

121Левей — источник всех земных наследий,

Тот праотец, чей дерзновенный вкус

Оставил людям привкус горькой снеди;

[1901]

124Правее — тот, кем утвержден союз

Христовой церкви, старец, чьей охране

Ключи от розы вверил Иисус.

[1902]

127Тот, кто при жизни созерцал заране

Дни тяжкие невесты, чей приход

Гвоздями куплен и копьем страданий, —

130Сел рядом с ним;

[1903]а рядом с первым — тот,

Под чьим вожденьем жил, вкушая манну,

Строптивый, черствый и пустой народ.

[1904]

133Насупротив Петра ты видишь Анну

[1905],

Которая глядит в дочерний лик,

Глаз не сводя, хоть и поет «Осанну»;

136А против старшины домовладык

Сидит Лючия, что тебя спасала,

Когда, свергаясь, ты челом поник.

[1906]

139Но мчится время сна,

[1907]и здесь пристало

Поставить точку, как хороший швей,

Кроящий скупо, если ткани мало;

142И к Пралюбви

[1908]возденем взор очей,

Дабы, взирая к ней, ты мог вонзиться,

Насколько можно, в блеск ее лучей.

145Но чтобы ты, в надежде углубиться,

Стремя крыла, не отдалился вспять,

Нам надлежит о милости молиться,

148Взывая к той, кто милость может дать;

А ты сопутствуй мне своей любовью,

Чтоб от глагола сердцем не отстать».

151И, молвив, приступил к молитвословью.

ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

1Я дева мать, дочь своего же сына,

Смиренней и возвышенней всего,

Предъизбранная промыслом вершина,

4В тебе явилось наше естество

Столь благородным, что его творящий

Не пренебрег твореньем стать его.

7В твоей утробе стала вновь горящей

Любовь, чьим жаром райский цвет возник,

Раскрывшийся в тиши непреходящей.

[1909]

10Здесь ты для нас — любви полдневный миг;

[1910]

А в дельном мире, смертных напояя,

Ты — упования живой родник.

13Ты так властна, и мощь твоя такая,

Что было бы стремить без крыл полет —

Ждать милости, к тебе не прибегая.

16Не только тем, кто просит, подает

Твоя забота помощь и спасенье,

Но просьбы исполняет наперед.