Лорд Эмсворт и другие - Вудхаус Пэлем Грэнвил (2012)

Год:

2012
Название:

Лорд Эмсворт и другие
Автор:

Вудхаус Пэлем Грэнвил
Жанр:

Юмор
Оригинал:

Английский
Язык:

Русский
Перевел:

Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна
Издательство:

Астрель
Страниц:

317
ISBN:

978-5-271-41675-0
Рейтинг:

5 (1 голос)
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Один из лучших «тематических» кругов Вудхауса, не уступающий по знаменитости его популярным «семейным сериалам».
Гольф. Игра для настоящих джентльменов и спорт для истинных леди…
Но если на поле выходят фаворитные персонажи автора – молодые члены великосветские оболтусы, и их очаровательные, но легкомысленные подружки, – тогда серьезная игра трансформируется в увлекательную комедию с авантюрами, интригами и любовными приключениями.
Меткий удар нацелен в душу завистливого соперника - или прямо в женское сердце?
Клюшка ударяет точнее кинжала преступника - или стрелы амура?
Кто выйдет победителем?!

Лорд Эмсворт и другие - Вудхаус Пэлем Грэнвил читать онлайн бесплатно полную версию книги

Добавить в свои закладки на сайте Версия для слабовидящих

Королева фей в «Иоланте» — «Иоланта, или Пэр и пэри» (1882) — комическая опера Гилберта и Салливана. Сэр Уильям Швенк Гилберт (1836–1917) написал слова; сэр Артур Сеймур Салливан (1842–1900) — музыку.

(обратно)

Макс и Мориц — герои одноименной книжки в картинках Вильгельма Буша (1832–1908), создавшего жанр, который позже назвали комиксом.

(обратно)

О, женщина, ангел-хранитель! — слова из поэмы Вальтера Скотта «Мармион». Восходят к «Гамлету» V, 1 (в подлиннике там сказано «ангел-служитель»).

(обратно)

Обеденном зале (франц.).

(обратно)

Полцарства за свинью — см. «Ричард III», V, 4. В русский язык вошел старый перевод строки «Полцарства за коня»; на самом деле — «царство». В другом переводе — «корону за коня», в 8-томнике (пер. А. Радловой) — «венец мой за коня».

(обратно)

Табби — собственно говоря, «Табби» — это «бочонок». Мы везде переводим прозвища, но здесь рука не поднялась, очень уж красивое слово.

(обратно)

Эмили Пост (1892–1960) — американская писательница, автор книги «Этикет» (1922).

(обратно)

Львиный ров — см. Книгу Даниила, гл. 6.

(обратно)

Огненная печь — см. там же, гл. 3.

(обратно)

Марианна — вошедшие в поговорку слова «как Марианна на ферме, окруженной рвом» обычно связывают с поэмой А. Теннисона (1809–1892), но восходят они к IV действию шекспировской «Меры за меру».

(обратно)

Когда в соборе я ждала — песенка Фреда Ли (ум. 1924).

(обратно)

Пусть мертвые хоронят своих мертвецов — См. Мтф. 8: 22 и соответствующие места из других евангелий.

(обратно)

Светская дама (франц.).

(обратно)

Соломон и царица Савская — см. 3 Книгу Царств, гл. 10.

(обратно)

послала в море — слова из «Доктора Фауста» Кристофера Марлоу (1564–1593). Речь идет об Елене Прекрасной.

(обратно)

100

…день — не самый лучший в году, а мир — не самый лучший из миров — Вудхауз перефразирует (поставив в отрицательную форму) фразы из «Королевы мая» А.Теннисона и Вольтеровского «Кандида».

(обратно)

101

Эдуард Гиббон (1737–1794) — английский историк.

(обратно)

102

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт-романтик.

(обратно)

103

…во времена немого кино — роман написан в 1952 г. («Летняя гроза» — в 1929 г., когда действительно кино было немым).

(обратно)

104

Поллианна — героиня одноименной повести (1912) Элинор Портер (1868–1920), которая видит во всем хорошую сторону.