Лорд Эмсворт и другие - Вудхаус Пэлем Грэнвил (2012)

124

«Excelsior» — «Выше» (лат.) — стихи Генри У. Лонгфелло (1807–1882). Вудхауз часто вспоминает их; видимо, они, как и «Крушение Геспера», очень надоели ему в детстве.

(обратно)

125

Камю, Альбер (1913–1960) — стал знаменит в послевоенные годы. Вудхауз, как мы видим, беспечно обращается с временем — действие каждого романа происходит тогда, когда роман написан (этот — в 1962). Передвигаются и годы, о которых герои вспоминают; скажем, молодость Галахада придется не на конец прошлого века, а на 20-е, а то и 30-е. Удивительно, что все сходится, это ничему не мешает.

(обратно)

126

…веселит сердце человека… — Пс. 103: 15 (там—вино).

(обратно)

127

Пиквик, котлеты, соус — см. «Записки Пиквикского клуба», гл. XXXIV.

(обратно)

128

Сольное па (франц.).

(обратно)

129

Свершившийся факт (франц.).

(обратно)

130

Руритания — вымышленная страна из романа Антони Хоупа (сэр Антони Хоуп Хоукинс. 1863–1933) «Узник замка Зенда». По-русски впервые издан в 1993 г. изд-вом «Два слона».

(обратно)

131

Иеремия был самым горестным из библейских пророков. Он предвещал падение Иерусалима, а потом — оплакал свой город.

(обратно)

132

Дом Эшеров — см. «Падение дома Эшеров» Эдгара По (1809–1849).

(обратно)

133

Рекамье, Жанна Франсуаза Жюли Аделаида (1777–1849) — хозяйка прославленного парижского салона.

(обратно)

134

«Она молчала…» — Шекспир, «Двенадцатая ночь», II, 4; пер. Э. Линейкой.

(обратно)

135

Фелисия Доротея Хеманс (1793–1835) — заметим, что стихи этой поэтессы любили Вордсворт и Вальтер Скотт.

(обратно)

136

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия.

(обратно)

137

Дева в беде — обычный образ рыцарского романа. Вудхауз часто его вспоминал и даже написал книгу под таким названием (1919).

(обратно)

138

Лендсир, сэр Эдвин Генри (1802–1873) — английский художник-анималист.

(обратно)

139

Навуходоносор — см. Книгу Даниила 4: 30, где этот царь ест траву.

(обратно)

140

«Лис Ренар» — средневековый животный эпос (ср. поэму Гёте «Рейнеке-лис»). 8.

(обратно)

141

Иезавель — жестокая царица Израиля, см. 3 и 4 Книги Царств; про собак—3 Цар. 21: 23.

(обратно)

142

Долила. (Далида) — коварная подруга Самсона; см. Книгу Судей 16.

(обратно)

143

Саймон Легри — жестокий плантатор из повести Гарри-ет Бичер-Стоу (1811–1896) «Хижина дяди Тома».

(обратно)

144