Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

Но призраки инков заявляют, что не уйдут, пока их правителю не будет возвращена голова. Обезглавленный призрак – Атауальпа, последний Великий инка, убитый в 1533 году конкистадором Франсиско Писарро. Но испанец, велев задушить своего врага, для того и обезглавил его, чтобы не пустить в рай, будучи наслышан о верованиях инков. Согласно им, реинкарнация становилась невозможной в случае появления перед богами не в целости и сохранности. Поэтому, желая повергнуть в ужас все население, Писарро спрятал отрубленную голову.

Один из инков рассказывает нам о некоем «сияющем пути» между телом и головой мученика – способе их воссоединения.

– Не этим ли мифом вдохновлялись перуанские революционеры из маоистского движения «Сендеро Луминосо», о котором много писали в девяностые годы?

– Им самым. Повстанцы вдохновлялись нами. В то время мы были на все готовы, лишь бы собрать воедино тело нашего царя.

Мы с Раулем беремся решить их проблему. Заглянув в секретные архивы Ватикана, мы находим царскую голову в раскопе в Кипаяне, где инка одержал последнюю победу над врагом. Мы предлагаем американским археологам забрать ее и присоединить к туловищу, хранящемуся в перуанском музее.

Как только тело Великого инки стало целым, его душа засияла.

Долго же он этого дожидался… Теперь он готов в меру своих возможностей оказывать нам ответную помощь. Ему объясняют, чего мы ищем: мы – ангелы, желающие выяснить, что находится выше, над ангелами.

Атауальпа размышляет.

Потом он говорит, что как император инков и Сын Солнца знает, естественно, космогонию своего народа. По его мнению, над ангелами располагается бог, только ему непонятно, как мы сможем это проверить.

Рауль говорит ему, что над ангелами раскинулась страна Семерок. Что говорит ему эта цифра?

На это император инков отвечает, что однажды, будучи блуждающей душой, он прогуливался по посольству Южной Кореи в Перу и встретил там необыкновенную девушку. У нее был вид всезнайки, и казалось, она пришла издалека. Мир ее прошлых жизней, насколько понял Атауальпа, расположен выше человеческого и ангельского миров. Он не удивился бы, если она, простая смертная, хранила в душе тайну страны Семерок. Ведь, как мы убедились на примере Пападопулоса, сыны света иногда любят использовать людей для сокрытия у них внутри своих тайн и сокровищ. Они зарывают их в глубинах людского бессознательного, служащего тайником.

– Кто она такая? – осведомляется Рауль.

Атауальпа изящно наклоняется к нам и еле слышно отвечает:

– Натали Ким, дочь посла Кореи в Перу.

После этих слов бывший монарх американских индейцев с решительным видом призывает к себе воинов. Готовится вылет в рай.

Инки по одному входят в нас через ноги, поднимаются по спине и снова появляются через верхушку черепа. Мы с Раулем гримасничаем от боли, потому что при проходе сквозь каждого из нас очередной блуждающей души мы чувствуем отголоски наших былых страданий.

Когда все они удаляются и мы остаемся одни, я спрашиваю:

– Ты знаешь эту Натали Ким? Кто она такая?

– Одна из моих клиенток, – задумчиво отвечает Рауль.

62. Венера, 8 лет

У меня бывают приступы сомнамбулизма. Я встаю среди ночи и гуляю по крыше. Терпеть не могу, когда от меня убегает мое тело. Можно подумать, что у Другого, сидящего в плену у меня внутри, время от времени появляется охота размяться.

При пробуждении меня мучает головная боль. Наверное, Другой гулял меньше, чем хотел, поэтому теперь поедает меня изнутри…

После первых выступлений в роли манекенщицы на меня посыпались предложения. Я иду нарасхват. Мама решает формальности с агентствами и ведет переговоры от моего имени.