Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

– От судьбы не сбежишь, – шепчет он мне на ухо.

– Ну что, Игорь, поборемся или дашь нарезать твое тряпье на лоскуты, чтобы выглядело помоднее?

Его подручные гогочут.

Не реагировать на провокации. Продержаться еще двадцать минут. Всего двадцать! Может, если повезет, и того меньше, вдруг мой будущий папочка приедет раньше обещанного?

Я готов удрать, но ноги не слушаются. «Царевич» и его банда наступают. У меня еще остается выбор: остаться покорной овцой или проявить отвагу.

Нас обступили ребята из других спален, им не терпится насладиться зрелищем драки.

– Ну что, Игорек, сдрейфил?

У меня дрожат руки. Не хватало все испортить в последний момент.

Петя водит языком по лезвию своего ножа. Мне надо только пошевелить пальцами – и Васин кинжал окажется у меня.

– Тебе уже не увильнуть, – шепчет бывший мой дружок. – Выхода нет, ходи тузом!

Я отлично знаю, чего не должен делать. Мне ни за что нельзя трогать этот кинжал. В голове крутятся шоколадные пирожные, закладывает виражи самолет, звенят полковничьи медали. Продержаться! Еще пара минут – и я спасен. Не давать волю нервам. Усмирить мозг. Главное – очутиться в теплом полковничьем доме, тогда все это превратится всего лишь в дурное воспоминание.

– Смотрите, как он струхнул! Игорь – трус! Сейчас я попорчу тебе портрет.

Руки-ноги мне не подчиняются, в отличие от языка.

– Не хочу драться, – нехотя произношу я.

Да-да, я трус. Хочу к новым родителям! Достаточно выскочить в коридор, чтобы спастись. Бежать, бежать, пока еще есть время!

Но Ваня уже вкладывает кинжал мне в ладонь, заставляет меня его взять. Мои пальцы дрожат. Не смейте сжимать рукоятку, я вам запрещаю!

Ваня сгибает мои пальцы один за другим.

Я вижу мамино лицо. У меня сводит живот. Глаза наливаются кровью. Больше ничего не вижу. Чувствую только кинжал, чувствую, как он вонзается в мягкое – в Петин живот, в то самое место, где сейчас больно мне самому.

Петя удивленно смотрит на меня, я угадываю его мысль: «Этого я от тебя не ждал. Выходит, ты не такой трусишка, как я думал».

Петя уважает только силу, включая силу своих недругов. Вдруг он всегда искал того, кто перед ним не спасует?

Время останавливается. Вася усмехается – чуть заметно кривит губы. Впервые читаю в его взгляде: «А ты ничего!»

Ребята вокруг хлопают в ладоши. Подручные Пети и те восхищены: явно не ждали, что верх возьму я. Знаю, теперь мне не надо их опасаться. Я перешагнул в совершенно другой мир. Я пренебрег вернейшим шансом обрести семью, тем не менее мне хорошо. Я испускаю животный вопль – клич победы над врагом и признания поражения, понесенного от судьбы.

Володя отомщен, а я… я всего лишился.

Мои пальцы выпачканы Петиной кровью. Я хотел, я мечтал, чтобы Петя получил удар ножом в живот, и вот моя мечта осуществилась. Как же я теперь об этом сожалею! Я расталкиваю шакалов, уже видящих во мне нового предводителя стаи и готовых носить меня на руках.

В тот же вечер нас с Васей сажают в закрытую машину. Впереди новый этап наших невзгод: исправительная колония для малолетних правонарушителей в Новосибирске.

60. Энциклопедия

УРОВЕНЬ ОРГАНИЗАЦИИ: уровень организации есть у атома.

Уровень организации есть у молекулы.

Уровень организации есть у клетки.

Есть он у животного. Выше находится планета, Солнечная система, Галактика. Но все эти структуры взаимозависимы. Все организационные уровни взаимодействуют с остальными. Атом воздействует на молекулу. Молекула – на гормон. Гормон влияет на поведение животного, животное – на планету.

Нуждаясь в сахаре, клетка побуждает животное охотиться, чтобы у нее была пища. Охотясь для пропитания, человек пожелал расширить свою территорию и в конце концов сконструировал и запустил в космос ракеты.