Отелло, венецианский мавр - Шекспир Уильям

Синьора, генерал сюда идет.

Кассио

Я ухожу.

Дездемона

Останься и послушай.

Кассио Нет, только не сейчас. В смятенье чувств

Я наврежу себе, пожалуй. Дездемона

Что ж, поступай как знаешь.

Кассио уходит. Входят Отелло и Яго.

Яго

Не по душе мне это.

Отелло

Что сказал ты?

Яго

Нет, ничего. Иль, может быть... Не знаю.

Отелло

Не Кассио ль с женой здесь говорил?

Яго Что? Кассио, синьор? Нет, не поверю,

Чтоб, вас завидев, крадучись, бежал он,

Как виноватый. Отелло

Я почти уверен.

Дездемона Что скажете, мой господин?

С просителем сейчас я говорила.

Твоя немилость извела его. Отелло

Но кто же он?

Дездемона Твой лейтенант. И, если хоть немного

Дано мне прелести, мой милый муж,

Немного власти над тобою - сжалься!

Когда не любит он тебя, когда

Не по незнанью совершил проступок,

А с умыслом дурным, - тогда ты прав,

И я здесь путаю бесчестье с честью!

Вернем его. Отелло

Так это он был здесь?

Дездемона Да, он, и столь смиренный,

Что даже мне оставил часть печали,

И я страдаю. Милый, помирись. Отелло

Нет, только не сейчас, моя отрада.

Дездемона

Но скоро ли?

Отелло

Да, скоро, раз ты просишь.

Дездемона

Сегодня вечером?

Отелло

Нет, не сегодня.

Дездемона

Ну, завтра, за обедом.

Отелло В час обеда

Меня не жди: я на совете буду. Дездемона Ну, завтра вечером; во вторник утром;

Иль в среду к вечеру - назначь мне срок,

Дня три, не больше. Как он сожалеет!

Для нас, не знающих закона войн,

Где лучшего карают для примера,

Его вина не стоит и того,

Чтоб дать ему острастку с глазу на глаз.

Когда ему прийти? Как это странно!

Скажи, Отелло, в чем бы я могла

Тебе перечить или колебаться?

Как! Друг твой Кассио, с которым вместе

В дни сватовства ты приходил не раз,

Который заступался за тебя

В часы размолвок наших, - он в опале,

И мне так нелегко тебя смягчить!

Я сделала бы многое, поверь... Отелло Довольно! Пусть придет в любое время.

Раз просишь ты... Дездемона Да разве это просьба?

Ведь так же я могла просить тебя

Теплей одеться, вкусного отведать

Ну, словом, сделать то, что самому

Тебе на пользу. Нет, уж если мне

Захочется подвергнуть испытанью

Твою любовь, знай - просьба будет трудной

Для исполненья. Отелло Нет тебе отказу.

И в свой черед мою исполни просьбу:

Оставь меня на несколько минут. Дездемона

Я ль откажу? Прощай, мой господин.

Отелло

До скорой встречи: я не задержусь.

Дездемона (к Эмилии) Пойдем.

(К Отелло.)

Твое желание - закон.

Тебе во всем я рада быть послушной. Дездемона и Эмилия уходят.

Отелло Люблю тебя, негодница! Ты - чудо!

Пусть погублю я душу, но люблю!

И если разлюблю - вернется хаос! Яго

Почтенный генерал...

Отелло

Что скажешь, Яго?

Яго Когда искали вы руки синьоры,

Знал Кассио об этом? Отелло

Все время знал. Но почему спросил ты?

Яго Так. Мысль пришла. Хотел я убедиться.

Не больше, генерал. Отелло

Какая мысль?

Яго

Не думал я, что был он с ней знаком.

Отелло

Ну да. Он был посредником меж нами.

Яго

О, даже!

Отелло О, даже! Даже. Что дурного в этом?

Иль он не честен? Яго

Честен.

Отелло

Да, он честен!

Яго

Насколько мне известно...

Отелло

О чем подумал ты?

Яго

О чем подумал?

Отелло О чем подумал! Небо, он мне вторит,

Как будто в мыслях чудище таит

И показать боится. Что такое?

Не ты ль сказал: "Не по душе мне это",

Когда с моей женой расстался Касьо?