Волшебница Шалотт и другие стихотворения - Теннисон Альфред (2007)

Приглуши, о Мать-Эпоха, сожаления струну!

Возврати мне нетерпенье, прежний юношеский пыл:

Ведь и я еще недавно ждал, и верил, и любил,

Зов манящих обещаний слыша в голосе ветров —

Как мальчишка, что впервые покидает отчий кров,

И над сумеречным трактом, с каждым часом все ясней,

Видит в предрассветном небе отблеск лондонских огней,

И душой нетерпеливой устремляется вперед,

В город гомона и света, где толпой бурлит народ:

Люди — труженики, братья! — сеятели и жнецы,

Настоящего владыки и грядущего творцы!

Да и сам я, дерзновенный взор в грядущее вперив,

Созерцал Виденье мира и без счета дивных див!

Караван судов торговых плыл среди небесных круч,

Приземлялись с ценным грузом лоцманы багровых туч.

Воздух задрожал от гула, пала страшная роса:

Бились в вышине армады, сотрясая небеса.

Из конца в конец над миром южный ветер пролетал,

В клочья рвал знамена наций громовой ревущий шквал.

Вот умолкли барабаны; стяги ратные легли

Пред Парламентом Народов, Федерацией Земли,

Дабы распри усмирились здравым смыслом большинства

В мире, где ненарушимы суверенные права.

Так мечтал я, торжествуя; но иссяк былой задор:

Страсть опустошила сердце, отравила желчью взор:

Век расшатан, всяк порядок мнится смрадным гнойником;

Движется вперед наука — мешкотно, шажком-шажком.

Алчущий народ все ближе: так крадется лев из мглы

К старцу, что вздремнул над грудой дотлевающей золы.

Знаю, знаю: к общей цели ход столетий устремлён,

Мысль и ширится, и крепнет в вечной смене лет и дён.

Что мне в том? Ведь я восторгов молодости не вкусил,

Пусть в груди моей и ныне бьет источник юных сил!

Знаний много — мудрость медлит; я застыл на берегу:

Мир полнее постигая, я себя превозмогу.

Знаний много — мудрость медлит; горький опыт — тяжкий гнет;

К неподвижности покоя путь отчаянья ведет.

Чу! друзья зовут! донесся рога звук издалека.

Те, что хором порицали влюбчивого дурака!

Не довольно ли стенал я, сокрушался и пенял?

Стыд и срам — дарить любовью столь никчемный идеал!

Слабость — гневаться на слабость! женский пол сквозь жизнь ведом

Бессознательным инстинктом, ограниченным умом.

Слабый пол мужам не ровня; женской страсти глубина —

Что перед вином — водица, что в лучах зари — луна!

Здесь сама природа чахнет… О, сияющий Восток —

Там, вдали, приют найду я — там, где дней моих исток,

Там, под саблями сипаев, пал отец мой как герой,

Я же под опекой дяди рос гонимым сиротой.

Или, распростясь с привычным, плыть куда глаза глядят —

К золотым архипелагам около рассветных врат?

Там — лучистые созвездья, там — медовый отсвет лун;

С ветки вспархивает птица, скалы оплетает вьюн.

Там над волнами не реет гордый европейский флаг;

Опахала пальм роняют благовонный полумрак,

Клонятся к земле соцветья, золотится сочный плод,

Дремлют острова Эдема на груди пурпурных вод.

Там, должно быть, жизнь отрадней, нежели в кругу людей —

В мире дымных паровозов, пароходов и идей.

Там смиряемые страсти вольно распахнут крыла;

Мне сынов родит дикарка, плодовита и смугла.

Мускулисто и проворно, племя дикое мое

Станет обгонять косулю, к солнцу посылать копье,