Скажи, что ты моя - Элизабет Нуребэк (2019)

– Мои родители никогда не делали ничего такого, что делали остальные родители. Они очень сильно отличались от других. Мне всегда было за них ужасно стыдно. В особенности за маму. Она всегда была какая-то странная. Никто из них никогда не ходил на родительские собрания. Они всегда находили отговорки, когда класс со всеми родителями собирался что-то делать вместе. Меня никогда не отпускали с одноклассниками в парк развлечений. Мне только и оставалось, что помогать папе возиться в гараже, да еще иногда мы с мамой пекли булочки. Разве не дико?

– У всех свои тараканы. У всех предков заскоки. Не одно, так другое. У всех они есть, точно тебе говорю.

– Но все же не такие, как у моей мамы. Она все время следила за мной. Стоило какому-нибудь парню обратить на меня внимание, она тут же умудрялась это выведать. И звонила его родителям, грозила полицией и все такое. Мамаша у меня была с приветом, все об этом знали. И в конце концов все стали избегать меня – из-за нее.

– Теперь у тебя есть я, – сказала Юханна, прижимаясь ко мне плечом. – И Фредди тоже, да? Кажется, вы в последнее время все время переписываетесь?

– Ну да.

– Он тебе нравится?

– Немножко.

– Только немножко?

– Ну хватит, Юханна!

– О'кей!

Молчание.

– А как ты думаешь, я ему нравлюсь? – спросила я после паузы.

Юханна закатывает глаза.

– Он настолько без ума от тебя – ты можешь заставить его сделать все что угодно.

– Хотя я такая странная?

– Послушай, ты совсем не такая странная и фриковатая, как тебе кажется. Все это у тебя в голове.

– Стелла тоже однажды говорила нечто подобное на групповой терапии. Но все же. Иногда мне кажется, что во мне живут всякие ужасы. Типа страшная злость.

– Думаешь, ты в этом одинока? Иногда я тоже вне себя от ярости на всех. На родителей, на жизнь, на все. И в этом нет ничего странного, вопрос ведь только в том, что с этим делать, правда?

– Ну да, наверное. Не знаю.

– А я знаю. А сейчас я хочу услышать, что ты собираешься делать с Фредди.

Мы продолжали болтать о парнях, о мужиках, как флиртовать в переписке и в «Снэпчате», – Юханна давала мне советы, что нужно, а чего никогда нельзя говорить. Я краснела от ее слов, мы то хихикали, то хохотали в голос. Через некоторое время Юханна встала, чтобы взять нам с ней по бутерброду. Для разговоров о парнях и сексе надо было подкрепиться. Я сказала, что теперь мой черед угощать, но она только отмахнулась.

Да, пожалуй, лучшее, что я могла сделать – это пойти с Юханной в город, хотя поначалу у меня совершенно не было настроения. Когда она отошла к стойке, у меня зазвонил телефон. Номер мне незнаком – в кои-то веки это не мама.

Стелла

Я мчалась обратно в Стокгольм, превышая скорость. Я была разочарована и раздражена. Какой идиотский поступок – поехать в Бурленге. Лучше было остаться дома и выспаться. Все это ничегошеньки мне не дало. Мне известно ровно столько же, сколько и до поездки. Напротив, у меня стало больше вопросов, которые требуют ответа. А ответов не было.

Я свернула на заправку у Энчепинга, заправилась и взяла себе кофе. Села за столик на краю парковки. Плечи были напряжены, кожа вокруг глаз натянута. Сделав несколько глубоких вдохов, я потянулась.

Достала телефон и набрала номер.

– Изабелла.

– Здравствуйте, Изабелла. Это Стелла Видстранд.

В трубке молчание.

– Алло! – переспросила я.

– Да-да, здравствуйте!

– Извините, что отвлекаю в пятницу вечером.

– Ничего страшного.

На заднем фоне слышалась громкая музыка. Может быть, она в каком-то студенческом пабе?

– Вы можете говорить? – спросила я. – Или вы еще в институте?

– У меня сегодня свободный день. Мы с подружкой в городе.

– Отлично, – говорю я. – Вам нравится учиться?

Короткая пауза, прежде чем она ответила.

– Да, нравится. Много приходится заниматься, но очень интересно.