Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Carrying their clothes, the naked prisoners were marched down another corridor to a large concrete room with a dozen open shower stalls.

Держащие одежду, нагие, заключенные были отправлены другим коридором в большую бетонную комнату с дюжиной открытых душевых.

Carrying their clothes

(Неся свою одежду), the naked prisoners were marched down another corridor

(обнаженные заключенные проследовали по другому коридору) to a large concrete room

(в большую забетонированную комнату) with a dozen open shower stalls

(с дюжиной открытых душевых кабин).

"Lay your clothes in the corner," a matron ordered. "And get into the showers. Use the disinfectant soap. Wash every part of your body from head to foot, and shampoo your hair."

— Кладите одежду в угол и идите в душ. Используйте дезинфекционное мыло, — приказала надзирательница. — Вымойте каждый кусочек вашего тела от головы до пяток и шампунем волосы.

"Lay your clothes in the corner

(Сложите одежду в углу)," a matron ordered

(приказала надзирательница). "And get into the showers

(И идите в душ). Use the disinfectant soap

(Используйте дезинфицирующее

мыло

). Wash every part of your body from head to foot

(

Вымойте

каждую

часть

своего

тела

,

от

головы

до

ступней

), and shampoo your hair

(

и

помойте

голову

)."

Tracy stepped from the rough cement floor into the shower. The spray of water was cold. She scrubbed herself hard, thinking,

Трейси ступила с цементного пола в душ. Она скребла себя, думая:

I'll never be clean again. What kind of people are these? How can they treat other human beings this way? I can't stand fifteen years of this.

Я никогда не буду снова чистой. Что здесь за люди? Так они выбьют все человеческое. Я не вынесу 15 лет.

Tracy stepped from the rough cement floor into the shower

(шагнула с неровного цементного пола в душ). The spray of water was cold

(Струя воды была

холодной

). She scrubbed herself hard

(

Она

сильно

терла

себя

), thinking

(

думая

), I'll never be clean again

(

Я

никогда

не

буду

чистой

снова

). What kind of people are these

(

Что

они

за

люди

)? How can they treat other human beings this way

(

Как

они

могут

обращаться

с

другими

людьми

/human beings/

так

)? I can't stand fifteen years of this

(

Я

не

смогу

вынести

15

лет

этого

).

A guard called out to her,

Охранница окрикнула ее:

"Hey, you! Time's up. Get out.''

— Эй, ты, время истекло. Вылезай.

Tracy stepped out of the shower; and another prisoner took her place. Tracy was handed a thin, worn towel and half dried her body.

Трейси вышла из душа, и её место тут же заняла другая заключенная. Ей протянули тонкое изношенное полотенце, и она кое-как вытерла тело.

A guard called out to her

(Охранница окрикнула ее), "Hey, you! Time's up. Get out

(Эй, ты! Время закончилось. Выходи).''

Tracy stepped out of the shower

(вышла из душа); and another prisoner took her place

(и другая заключенная заняла ее место). Tracy was handed a thin, worn towel

(дали тонкое

изношенное

полотенце

) and half dried her body

(

и

/

она

/