Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

наполовину

вытерла

тело

).

When the last of the prisoners had showered, they were marched to a large supply room where there were shelves of clothes guarded by a Latino inmate who sized up each prisoner and handed out gray uniforms.

Когда последняя заключенная вымылась, их привели в большую кладовую, где находились полки с платьем, охраняемые заключенными — латиноамериканцами, и где каждой подобрали и выдали серую униформу.

Tracy and the others were issued two uniform dresses, two pairs of panties, two brassieres, two pairs of shoes, two nightgowns, a sanitary belt, a hairbrush, and a laundry bag.

Трейси и остальным заключенным дали по два серых униформенных платья, две пары трусиков, два бюстгальтера, две пары туфель, две ночные рубашки, гигиенический пояс, расческу и пакет для грязного белья.

When the last of the prisoners had showered

(Когда последняя из заключенных приняла душ), they were marched to a large supply room

(их отвели в большую

«

комнату

снабжения

» =

на

склад

) where there were shelves of clothes

(

где

находились

полки

с

одеждой

) guarded by a Latino inmate

(

которые

охранялись

латиноамериканкой

: inmate –

заключенный

; Latino –

выходец

из

Латинской

Америки

) who sized up each prisoner

(

которая

измерила

каждую

пленницу

) and handed out gray uniforms

(

и

выдала

серую

униформу

). Tracy and the others were issued

(

Трейси

и

остальные

получили

по

) two uniform dresses

(2

униформенных

платья

), two pairs of panties

(2

пары

трусов

), two brassieres

(2

бюстгальтера

), two pairs of shoes

(2

пары

туфель

), two nightgowns

(2

ночных

сорочки

), a sanitary belt

(

санитарный

пояс

), a hairbrush, and a laundry bag

(

расческу

и

сумку

для

прачечной

).

The matrons stood watching while the prisoners dressed. When they had finished, they were herded to a room where a trusty operated a large portrait camera set on a tripod.

Надзирательницы стояли, наблюдая, как заключенные одевались. Когда они закончили, их препроводили в комнату, где заключенные, пользующиеся особыми привилегиями, сидели на трехногих стульях возле больших фотокамер. — Всем встать напротив стены.

Трейси двинулась на указанное место.

"Stand over there against the wall."

Tracy moved over to the wall.

The matrons stood watching while the prisoners dressed

(Надзирательницы стояли и смотрели, как заключенные одеваются). When they had finished

(Когда они закончили), they were herded to a room

(их отвели в комнату) where a trusty

(где заключенная) operated a large portrait camera set on a tripod

(работала с большим фотоаппаратом, предназначенном для создания портретов и установленном на штативе).

"Stand over there against the wall

(Встаньте у стены)."

Tracy moved over to the wall

(подошла к стене).

"Full face."

— Повернитесь лицом.

She stared into the camera. Click.

Она стала против камеры.

"Turn your head to the right."

She obeyed. Click.