Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Her cell mates were away at work. Tracy lay on her bunk, staring at the ceiling, planning.

Сокамерницы были на работах. Трейси прилегла на койку, уставясь в потолок и обдумывая план дальнейшего поведения.

Finally, she reached down to the bottom of her bunk and pried a piece of the metal side loose. She placed it under her mattress.

Потом, она наклонилась под койку и выломала широкий металлический прут. Она положила его под матрац.

When the 11:00 A.M. lunch bell rang, Tracy was the first to line up in the corridor.

In the mess hall, Paulita and Lola were seated at a table near the entrance. There was no sign of Ernestine Littlechap.

В 11.00 прозвенел звонок, и Трейси первой вышла в коридор.

Паулита и Лола сидели в столовой за крайним к выходу столом. Эрнестина Литтл отсутствовала.

(Не было никаких признаков/свидетельств об Эрнестине Литтлчап.)

Tracy chose a table filled with strangers, sat down, and finished every bite of the tasteless meal. She spent the afternoon alone in her cell.

Трейси выбрала стол, за которым сидели незнакомые ей женщины, уселась и съела безвкусную еду, всю, до последней крошки. Послеобеденное время она провела в одиночестве.

At 2:45 her three cell mates returned.

В 14.45 вернулись её сокамерницы.

Paulita grinned with surprise when she saw Tracy.

Паулита с удивлением усмехнулась.

"So you came back to us, pretty pussy. You liked what we did to you, huh?"

— Ты вернулась к нам, кошечка. Тебе так понравилась то, что мы выделывали с тобой, да?

"Good. We got more for you," Lola said.

— Хорошо, мы ещё постараемся, — сказала Лола.

Tracy gave no indication that she heard their taunting. She was concentrating on the black woman. Ernestine Littlechap was the reason Tracy had come back to this cell.

Трейси не обращала внимания на их насмешки. Она сосредоточилась на чернокожей. Из-за неё пришлось вернуться в эту камеру.

Tracy did not trust her. Not for a moment. But she needed her.

Трейси не доверяла ей ни на минуту, но чернокожая была нужна ей.

I'm gonna give you a tip, querida. Ernestine Littlechap runs this place....

Я дам тебе совет, дорогуша. Эрнестина Литтл держит в руках это место.

That night, when the fifteen-minute warning bell sounded for lights out, Tracy rose from her bunk and began to undress. This time there was no false modesty.

Этой ночью, когда прозвучал предупреждающий сигнал о выключении света, через 15 минут, Трейси поднялась с койки и начала раздеваться, но уже без всякой ложной стыдливости.

She stripped, and the Mexican woman gave a long, low whistle as she looked at Tracy's full, firm breasts and her long, tapering legs and creamy thighs.

Она разделась, и мексиканка даже присвистнула, взглянув на полные, крепкие груди, длинные, стройные ноги и кремовые бедра.

Lola was breathing hard. Tracy put on a nightgown and lay back on her bunk.

Лола тяжело дышала. Трейси надела ночную рубашку и легла на койку.

The lights went out. The cell was in darkness.

Погас свет. Камера погрузилась в темноту.

Thirty minutes went by. Tracy lay in the dark listening to the breathing of the others.

Прошло минут тридцать. Трейси лежала, прислушиваясь к дыханию женщин.

Across the cell, Paulita whispered,

Через всю камеру Паулита прошептала:

"Mama's gonna give you some real lovin' tonight. Take off your nightgown, baby."