Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Вокруг неё светилась аура благородства, этакая самоуверенность, что было несвойственно этому месту. Трейси стояла на свету, прикрыв веки и постепенно давая глазам привыкнуть к освещению.

«Шикарная задница, — думал охранник. — Ее бы отмыть и со смаком поиметь. Держу пари, она все сделает за хорошее отношение.»

What a great-looking piece of ass, the guard thought. Get her cleaned up and you could take her anywhere. I'll bet she'd do anything for a few favors.

Aloud he said,

А вслух он сказал:

"A pretty girl like you shouldn't have to go through this kind of thing. If you and me was friends, I'd see that it didn't happen again."

— Такая красивая девочка не должна терпеть такие мучения. Если бы мы с тобой подружились, я бы позаботился, чтобы такое не повторилось.

Tracy turned to face him, and when he saw the look in her eyes, he hastily decided not to pursue it.

Трейси повернулась, и, когда он почувствовал на себе её взгляд, ему расхотелось продолжать.

The guard walked Tracy upstairs and turned her over to a matron.

Охранник повел Трейси вверх по лестнице к надзирательнице.

The matron sniffed.

Надзирательница засопела:

"Jesus, you stink. Go in and take a shower. We'll burn those clothes."

— Господи, как же ты воняешь. Иди и прими душ. Мы сожжем эту одежду.

The cold shower felt wonderful. Tracy shampooed her hair and scrubbed herself from head to foot with the harsh lye soap.

Холодный душ был просто прекрасен. Трейси вылила шампунь на волосы и намылилась с головы до пяток резко пахнувшим мылом.

When she had dried herself and put on a change of clothing, the matron was waiting for her.

Когда она вымылась и переоделась в чистую одежду, надзирательница сказала:

"Warden wants to see you."

— Начальник хочет встретиться с тобой.

The last time Tracy had heard those words, she had believed it meant her freedom. Never again would she be that naive.

Когда последний раз Трейси слышала эти слова, она думала, что они означают свободу. Никогда в жизни она не будет столь наивной.

**********

Warden Brannigan was standing at the window when Tracy walked into his office. He turned and said,

Начальник Брэнинген стоял около окна, когда Трейси вошла в кабинет. Он повернулся и сказал:

"Sit down, please."

— Пожалуйста, садитесь.

Tracy took a chair.

Трейси села.

"I've been away in Washington at a conference. I just returned this morning and saw a report on what happened. You should not have been put in solitary."

— Я был в отъезде на конференции в Вашингтоне. Утром вернулся и увидел рапорт о происшедшем. Вас не должны были помещать в карцер.

She sat watching him, her impassive face giving nothing away.

Трейси сидела и наблюдала за ним, её бесстрастное лицо ничего не выражало.

The warden glanced at a paper on his desk.

Начальник взглянул на какую-то бумагу, лежавшую на столе.

— Согласно этому рапорту, вы подверглись сексуальному нападению со стороны ваших сокамерниц.

"According to this report, you were sexually assaulted by your cell mates."

— Нет, сэр.

"No, sir."

Warden Brannigan nodded understandingly.

Начальник Брэнинген кивнул, понимающе: