Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(Эта месть не была направлена на троих сокамерниц). They were victims as much as she

(Они были

такими

же

жертвами

,

как

и

она

). No; she was after the men who had done this to her, who had destroyed her life

(

Нет

,

она

обвиняла

во

всем

мужчин

,

которые

сделали

это

с

ней

,

которые

разрушили

ее

жизнь

).

Joe Romano: "Your old lady held out on me. She didn't tell me she had a horny-looking daughter...."

Джо Романо: — Старая леди держалась за меня. Но она утаила, что у неё есть такая красотка-дочь…

Anthony Orsatti: "Joe Romano works for a man named Anthony Orsatti. Orsatti runs New Orleans...."

Энтони Орсатти: — Джо Романо работает на человека по имени Энтони Орсатти. Орсатти держит в руках Новый Орлеан…

Joe Romano: "Your old lady held out on me. She didn't tell me she had a horny-looking daughter

(Ваша мать кое-что утаила от меня. Она не говорила, что у нее такая сексапильная дочь)...."

Anthony Orsatti: "Joe Romano works for a man named

(работает на человека по имени) Anthony Orsatti. Orsatti runs

(правит) New Orleans...."

Perry Pope: "By pleading guilty; you save the state the expense of a trial...."

Перри Поуп: — Признавая себя виновной, вы избежите судебного разбирательства…

Judge Henry Lawrence: "For the next fifteen years you're going to be incarcerated in the Southern Louisiana Penitentiary for Women...."

Судья Генри Лоуренс: — Следующие 15 лет вы проведете в Южной Луизианской Исправительной Колонии для женщин.

Perry Pope: "By pleading guilty; you save the state the expense of a trial

(Признавая вину, Вы экономите штату стоимость суда)...."

Judge Henry Lawrence: "For the next fifteen years you're going to be incarcerated in the Southern Louisiana Penitentiary for Women

(в течение следующих 15 лет вы будете отбывать наказание

в

Южно

-

Луизианской

тюрьме

для

женщин

)...."

Those were her enemies. And then there was Charles, who had never even listened to her:

Вот они и были её врагами. А потом был ещё Чарльз, который даже не выслушал ее:

"If you needed money that badly, you could have discussed it with me.... Obviously I never really knew you....

— Если тебе нужны были деньги, это скверно, ты могла обсудить это со мной. Вероятно, я никогда по-настоящему не знал тебя…

Поступай с твоим ребенком, как ты считаешь нужным…

You'll have to do whatever you think best with your baby...."

Those were her enemies

(Это были ее враги). And then there was Charles, who had never even listened to her

(И еще был Чарльз, который так ни разу и не выслушал ее до конца):

"If you needed money that badly, you could have discussed it with me

(если тебе нужны были деньги, это плохо, тебе следовало обсудить это со мной).... Obviously I never really knew you

(Очевидно, я никогда не знал тебя)....

You'll have to do whatever you think best with your baby

(Сделай со своим ребенком то, что считаешь лучшим)...."

She was going to make them pay. Every one of them. She had no idea how. But she knew she was going to get revenge.

Она собиралась заставить их заплатить. Каждого. Как — она ещё не знала. Но она знала, что собиралась взять реванш.