Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

It was becoming impossible to stay out of the way of Big Bertha. Tracy was sure the huge Swede was having her spied upon.

Совершенно невозможно оказалось избежать встречи с Большой Бертой. Трейси была просто уверена, что огромная шведка шпионила за ней.

If Tracy went to the recreation room, Big Bertha would show up a few minutes later, and when Tracy went out to the yard, Big Bertha would appear shortly afterward.

Только стоило Трейси войти в комнату отдыха, как несколькими минутами позже там появлялась Большая Берта. Приходила Трейси во двор — там же появлялась и великанша.

One day Big Bertha walked up to Tracy and said,

Однажды Большая Берта подошла к Трейси и сказала:

"You're looking beautiful today, littbarn. I can't wait for us to get together."

— Сегодня ты чудесно выглядишь малышка. Я жду не дождусь, когда мы будем вместе.

"Stay away from me," Tracy warned.

— Отойди

(Держись подальше) от меня, — предупредила Трейси.

The amazon grinned.

Амазонка ухмыльнулась:

"Or what? Your black bitch is gettin' out. I'm arrangin' to have you transferred to my cell."

— Или что? Твоя черная сука освобождается. Я сделаю так, что тебя переведут в мою камеру.

Tracy stared at her.

Трейси уставилась на нее.

Big Bertha nodded. "I can do it, honey. Believe it."

— Уж я сделаю это, кошечка. Верь мне, — добавила Большая Берта.

Трейси знала, что начался отсчет её времени. Она должна бежать, пока Эрнестина не освободилась.

Tracy knew then her time was running out. She had to escape before Ernestine was released.

**********

Amy's favorite walk was through the meadow, rainbowed with colorful wildflowers.

Любимый маршрут Эми проходил через луг, расцвеченный полевыми цветами всех оттенков радуги.

The huge artificial lake was nearby, surrounded by a low concrete wall with a long drop to the deep water.

Огромный искусственный пруд находился поблизости, окруженный низкой бетонной стеной с длинным спуском к темной воде.

"Let's go swimming," Amy pleaded. "Please, let's, Tracy?"

— Давай поплаваем, — упрашивала Эми. — Пожалуйста, ну, Трейси?

"It's not for swimming," Tracy said. "They use the water for irrigation."

— Этот пруд не для купания, — ответила Трейси. — Здесь берут воду для полива.

The sight of the cold, forbidding-looking lake made her shiver.

Один вид этого холодного, так неприветливо выглядевшего пруда, вызывал у неё дрожь.

Her father was carrying her into the ocean on his shoulders, and when she cried out, her father said,

Отец относил её на плечах в океан и, когда она кричала, говорил ей:

Don't be a baby, Tracy, and he dropped her into the cold water, and when the water closed over her head she panicked and began to choke....

— Не будь ребенком, Трейси, — и опускал её в холодную воду, а когда вода накрывала её всю целиком, то она пугалась и начинала задыхаться…

**********

When the news came, it was a shock, even though Tracy had expected it.

Хотя Трейси и жила ожиданием этого события, все же объявление Эрнестины потрясло её.

"I'm gettin' outta here a week from Sattiday," Ernestine said.

— Я освобождаюсь через неделю после этой субботы, — сказала Эрнестина.