Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Tracy looked around. It was a fairly large cottage, neat and attractively furnished.

Трейси оглянулась. Это был большой красивый дом, чистый, аккуратный, со вкусом обставленный.

It seemed to Tracy that it had been years since she had been in anyone's home. That was all part of the other world, the world outside.

Трейси показалось, что прошла вечность с тех пор, как она последний раз побывала в таком доме. Это был совершенно другой мир, потусторонний.

Sue Ellen came back into the room holding the hand of a young girl.

Возвратилась Сью Эллен, держа за руку маленькую девочку.

"Amy, this is---" Did one call a prisoner by her first or last name? She compromised. "This is Tracy Whitney."

— Эми, это… — как же называть заключенную, по имени или фамилии? Она приняла компромиссное решение: — Это Трейси Уитни.

"Hi," Amy said.

— Хей! — сказала Эми.

She had her mother's thinness and deepset, intelligent hazel eyes. She was not a pretty child, but there was an open friendliness about her that was touching.

Она была тоненькой в мать, с умными, глубоко посаженными глазами. Не очень красивая, но необыкновенно приветливая девочка, что брало за сердце.

I won't let her touch me.

Я не позволю ей растрогать меня.

"Are you going to be my new nanny?"

— Ты будешь моей новой няней?

"Well, I'm going to help your mother look after you."

— Да, я буду помогать маме присматривать за тобой.

"Judy went out on parole, did you know that? Are you going out on parole, too?"

— Джуди освободили досрочно, ты знала это? А тебя тоже досрочно освободят?

No, Tracy thought. She said, "I'm going to be here for a long while, Amy."

Нет, подумала Трейси, но сказала вслух: — Я собираюсь пробыть здесь очень долго, Эми.

"That's good," Sue Ellen said brightly. She colored in embarrassment and bit her lip.

— Хорошо, — бодро вступила Сью Эллен. Она покраснела и кусала губы.

"I mean---" She whirled around the kitchen and started explaining Tracy's duties to her.

— Я думаю… — она закружилась по кухне и начала объяснять Трейси её обязанности.

"You'll have your meals with Amy. You can prepare breakfast for her and play with her in the morning. The cook will make lunch here.

— Кушать вы будете с Эми. Вам надо приготовить завтрак и поиграть с ней утром. Потом повар готовит обед.

After lunch, Amy has a nap, and in the afternoon she likes walking around the grounds of the farm. I think it's so good for a child to see growing things, don't you?"

"Yes."

После обеда Эми спит, а затем ей нравится прогуляться по ферме. Мне кажется, для ребенка очень полезно понаблюдать, как все выращивается, не так ли?

— Да.

The farm was on the other side of the main prison, and the twenty acres, planted with vegetables and fruit trees, were tended by trusties.

Ферма располагалась на другой стороне от основного здания тюрьмы, там же были двадцать акров земли, засаженной овощами и фруктовыми деревьями, там работали заключенные,

There was a large artificial lake used for irrigation, surrounded by a stone wall that rose above it.

там же находился большой искусственный пруд, воду которого использовали для полива.

(окруженный каменной стеной, которая возвышалась/вздымалась над ним) За ним располагалась высокая каменная стена.

**********