Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"Has anyone ever tried to escape by hiding in one of the service trucks that deliver things to the prison? I've seen milk trucks and food---"

— А если попытаться сбежать, спрятавшись в один из грузовиков, которые привозят продукты в тюрьму. Я видела молоковоз и…

"Forget it," Ernestine said flatly. "Every vehicle comin' in and goin' out of the gate is searched."

— Забудь это, — категорично говорила Эрнестина, — каждая машина, приезжающая и уезжающая из тюрьмы, тщательно обыскивается.

**********

At breakfast one morning, Amy said,

Как-то утром за завтраком Эми сказала:

"I love you, Tracy. Will you be my mother?"

— Я люблю тебя, Трейси. Будешь моей мамой?

The words sent a pang through Tracy.

Слова девочки болью отозвались в душе Трейси.

"One mother is enough. You don't need two."

— Тебе хватит и одной мамы. Тебе не надо двух.

"Yes, I do. My friend Sally Ann's father got married again, and Sally Ann has two mothers."

— Да, я знаю. Но у моей подружки Салли Энн папа снова женился, и у Салли Энн теперь две мамы.

"You're not Sally Ann," Tracy said curtly. "Finish your breakfast."

— Но ты же не Салли Энн, — оборвала её Трейси, — заканчивай завтрак.

Amy was looking at her with hurt eyes.

Эми взглянула на неё с болью в глазах.

"I'm not hungry anymore."

— Я не хочу есть.

(Я не голодна больше.)

"All right. I'll read to you, then."

— Отлично. Теперь я тебе почитаю…

As Tracy started to read, she felt Amy's soft little hand on hers.

Когда Трейси начала читать, она почувствовала, как Эми положила свою мягкую ладошку ей на руку.

"Can I sit on your lap?"

— Можно я сяду к тебе на колени?

"No." Get your affection from your own family, Tracy thought. You don't belong to me. Nothing belongs to me.

— Нет.

**********

Ласкайся со своей семьей, думала Трейси. Ты не принадлежишь мне. Ничто не принадлежит мне.

The easy days away from the routine of the prison somehow made the nights worse. Tracy loathed returning to her cell, hated being caged in like an animal.

Легкие, свободные от тюремного порядка дни — и ночи, проводимые в камере. Трейси ненавидела возвращения в камеру так, как ненавидит животное клетку.

She was still unable to get used to the screams that came from nearby cells in the uncaring darkness. She would grit her teeth until her jaws ached.

Она с трудом сдерживала крик отчаяния, рвавшийся наружу во тьме камеры. Она плотнее сжимала челюсти.

One night at a time, she promised herself. I can stand one night at a time.

Еще одна ночь, успокаивала она себя, я могу вытерпеть ещё одну ночь»

She slept little, for her mind was busy planning. Step one was to escape.

Она мало спала, потому что её голова была постоянно занята планами побега. Первый шаг — это побег,

Step two was to deal with Joe Romano, Perry Pope, Judge Henry Lawrence, and Anthony Orsatti.

второй шаг — иметь дело с Джо Романо, Перри Поупом, судьей Лоуренсом и Энтони Орсатти.

Step three was Charles. But that was too painful even to think about yet.

А третьим шагом будет Чарльз. Но об этом даже больно думать.

I'll handle that when the time comes, she told herself.

Я справлюсь, когда придет время, думала Трейси.

**********