Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Now that the word was out that Tracy was being transferred to Big Bertha's cell, it was no accident that no one had mentioned anything, to Big Bertha about Tracy's escape plan:

Сейчас же прошел слух, что Трейси переведут в камеру к Большой Берте, и не случайно, что никто даже не намекнул Большой Берте о плане побега Трейси:

Big Bertha did not like to hear bad news. She was often apt to confuse the news with the bearer and treat that person accordingly.

великанша не любила плохих новостей.

Big Bertha did not learn about Tracy's plan until the morning the escape was to take place, and it was revealed to her by the trusty who had taken Tracy's picture.

Так что Большая Берта ничего не знала о плане Трейси, пока за день до побега ей не поведала обо всем расконвоированная, которая сделала фотографию Трейси.

Big Bertha took the news in ominous silence. Her body seemed to grow bigger as she listened.

Большая Берта выслушала новость в зловещем молчании. Казалось, что, пока она выслушала весть, она стала ещё больше.

"What time?" was all she asked.

— Когда? — только и спросила она.

"This afternoon at two o'clock, Bert. They're gonna hide her in the bottom of a laundry hamper in the utility room."

— В два часа дня, Берта. Они собираются упрятать её на дно бельевой корзины в общей комнате.

Big Bertha thought about it for a long time. Then she waddled over to a matron and said,

Большая Берта надолго задумалась, затем вразвалочку она подошла к надзирательнице и сказала:

"I gotta see Warden Brannigan right away."

— Мне срочно надо увидеть начальника тюрьмы.

**********

Tracy had not slept all night. She was sick with tension. The months she had been in prison seemed like a dozen eternities.

Всю ночь Трейси не сомкнула глаз. Нервы её были напряжены до предела. Месяцы, которые она провела в тюрьме, казались ей вечностью.

Images of the past flashed through her mind as she lay on her bunk, staring into the dark.

Она лежала на койке, уставившись в потолок, и образы прошлого возникали у неё в голове, сменяясь один за другим.

I feel like a princess in a fairy tale, Mother. I didn't know anyone could be this happy.

Я чувствую себя принцессой из волшебной сказки, мамочка. Я не знаю никого, кто был бы так счастлив!

So! You and Charles want to get married.

Итак! Вы и Чарльз хотите пожениться.

How long a honeymoon are you planning?

Как долго вы планируете продлить ваше свадебное путешествие?

Ты застрелила меня, сука!..

You shot me, you bitch!...

Your mother committed suicide....

Ваша мать совершила самоубийство.

I never really knew you....

Я никогда по-настоящему не знал тебя…

The wedding picture of Charles smiling at his bride....

Свадебная фотография с улыбающимися Чарльзом и его невестой…

На каких планетах это происходило? Сколько эпох назад?

How many eons ago? How many planets away?

**********

The morning bell clanged through the corridor like a shock wave.

Прозвенел утренний звонок.

Tracy sat up on her bunk, wide awake. Ernestine was watching her. "How you feelin', girl?"

"Fine," Tracy lied. Her mouth was dry, and her heart was beating erratically.