Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

I must speak to George about it when he comes home for lunch, Sue Ellen decided.

Я должна сказать об этом Джорджу, когда он придет обедать, решила Сью Эллен.

I'm going to insist that he replace her.

Я собираюсь настаивать на том, чтобы он заменил её.

**********

In the yard, Tracy and Amy played hopscotch for a while, then jacks, and Tracy read to Amy, and finally, blessedly, it was twelve-thirty, time for Amy's lunch.

А в это время во дворе Трейси и Эми немножко поиграли в классики, потом догонялки, потом Трейси читала Эми, и наконец, о блаженство, часы показали половину первого, время обеда.

Время Трейси отправляться из этого дома. Она отвела Эми в коттедж.

Time for Tracy to make her move. She took Amy into the cottage.

"I'll be leaving now, Mrs. Brannigan."

— Я пойду, миссис Брэнинген.

"What? Oh. Didn't anyone tell you, Tracy? We're having a delegation of VIP visitors today.

— Что? О, разве вам не сказали, Трейси? Сегодня к нам приезжает делегация.

They'll be having lunch here at the house, so Amy won't be having her nap. You may take her with you."

Они будут обедать у нас в доме. Поэтому Эми сегодня днем спать не будет. Вы можете взять её с собой.

Tracy stood there, willing herself not to scream.

Трейси стояла, с трудом сдерживая крик отчаяния.

"I--- I can't do that, Mrs. Brannigan."

— Я… Я не могу сделать это, миссис Брэнинген.

Sue Ellen Brannigan stiffened.

Сью Эллен жестко спросила:

"What do you mean you can't do that?"

— Как это понимать, что вы не можете так поступить?

Tracy saw the anger in her face and she thought, l mustn't upset her. She'll call the warden, and I'll be sent back to my cell.

Трейси увидела, что она злится и подумала: Я не должна расстраивать её. Она скажет начальнику, и меня отправят в камеру.

Tracy forced a smile.

Трейси улыбнулась через силу.

"I mean... Amy hasn't had her lunch. She'll be hungry."

— То есть… Эми не пообедает. Она будет голодна.

"I've had the cook prepare a picnic lunch for both of you. You can go for a nice walk in the meadow and have it there.

— Я велела приготовить вам обед сухим пайком. И вы сможете подольше прогуляться, там и пообедаете.

Amy enjoys picnics, don't you, darling?"

Эми так нравятся пикники. А вам, дорогая?

"I love picnics."

— Я так люблю пикники!

She looked at Tracy pleadingly.

Эми умоляюще посмотрела на Трейси.

"Can we, Tracy? Can we?"

— Мы пойдем, Трейси? Да, пойдем?

No! Yes. Careful. It could still work.

Нет! Да! Осторожно. Это все ещё работа.

Be in the utility room by one-thirty. Don't be late.

Будь в общей комнате полвторого, не опоздай.

Tracy looked at Mrs. Brannigan.

Трейси взглянула на миссис Брэнинген.

"What--- what time do you want me to bring Amy back?"

— Когда мне нужно будет привести Эми?

"Oh, about three o'clock. They should be gone by then."

— О, к трем часам. Они к этому времени уже уедут.

So would the truck. The world was tumbling in on her. "I---"

В это время она должна быть уже в грузовике. Мир обрушился на нее.

Are you all right? You look pale."

— С вами все в порядке? Вы бледны.