Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

They had seen her start riots, and they had seen her stop them.

No prison in the world could be run without the cooperation of the inmate leaders, and Big Bertha was a leader.

Ни одна тюрьма в мире не может существовать без лидеров, а Большая Берта была несомненным лидером.

She had been seated in the warden's outer office for almost an hour, her huge body overflowing the chair she sat in.

Она просидела в офисе начальника тюрьмы почти час. Ее огромное тело расплылось в кресле.

She's a disgusting-looking creature, the warden's secretary thought. She gives me the creeps.

Она похожа на ужасное животное, думала секретарша начальника. У меня мурашки по спине бегают.

"How much longer?" Big Bertha demanded.

— Сколько ещё ждать?

"It shouldn't be too much longer. He has a group of people in with him. The warden's very busy this morning."

— Возможно, очень долго. С ним делегация. Начальник сегодня очень занят.

Big Bertha said,

Большая Берта сказала:

"He's gonna be busier."

— Тогда скоро он будет занят ещё больше.

She looked at her watch. Twelve-forty-five. Plenty of time.

Она взглянула на часы. Без пятнадцати час, время ещё есть.

(Полно/Достаточно времени.)

**********

It was a perfect day, cloudless and warm, and the singing breeze carried a tantalizing mixture of scents across the green farmland.

Был чудесный денек, ясный и теплый, веял мягкий ветерок, наполненный ароматами окружающих полей и лесов.

Tracy had spread out a tablecloth on a grassy area near the lake, and Amy was happily munching on an egg salad sandwich.

Трейси расстелила скатерть на травке около озера, и Эми со счастливым чавканьем поглощала сэндвич с салатом и яйцом.

Tracy glanced at her watch. It was already 1:00. She could not believe it. The morning had dragged and the afternoon was winging by.

Трейси взглянула на часы. Было почти 13.00. Она не могла поверить. Утро прошло, шел день.

She had to think of something quickly, or time was going to steal away her last chance at freedom.

**********

Она должна была что-то быстро придумать, или время убежит и унесет с собой последний шанс на свободу.

One-ten.

13.10.

In the warden's reception office Warden Brannigan's secretary put down the telephone and said to Big Bertha,

В приемной начальника Брэнингена секретарша положила трубку и сказала Большой Берте.

"I'm sorry. The warden says it's impossible for him to see you today. We'll make another appointment for---"

— Извините, но начальник сказал, что не сможет увидеться с вами сегодня. Мы запишем вас на другое время.

Big Bertha pushed herself to her feet.

Большая Берта вскочила с кресла.

"He's got to see me! It's---"

— Он должен увидеть меня! Это…

"We'll fit you in tomorrow."

— Мы вызовем вас завтра.

Big Bertha started to say, "Tomorrow will be too late," but she stopped herself in time.

Большая Берта только хотела сказать: Завтра будет поздно», но вовремя остановилась.

No one but the warden himself must know what she was doing. Snitches suffered fatal accidents.