Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

They wanted to keep confidential certain checks they had written.... They were contemplating a divorce, and could Lester help them close out their joint account right away? Lester was only too eager to please. And to be pleased.

Они хотели бы хранить конфиденциальный определенный чек, который они бы подписали. Они вообще-то подумывали о разводе, и Лестер мог бы помочь им закрыть их общие счета, как раз сейчас?.. Лестер хотел только помочь. И его благодарили.

On this particular Friday morning, Lester knew he had hit the jackpot. He saw the woman the moment she walked in the door of the bank. She was an absolute stunner.

В это особенное утро Лестер знал, что он должен сорвать банк. Он увидел женщину, входившую в банк. Она была совершенно потрясающего вида.

She had sleek black hair falling to her shoulders, and she wore a tight skirt And sweater that outlined a figure a Las Vegas chorine would have envied.

Черные блестящие волосы падали на плечи, узкая юбка и свитер облегали фигурку, которой позавидовала бы любая красавица из Лас-Вегаса.

There were four other tellers in the bank, and the young woman's eyes went from one cage to the other, as though seeking help.

Кроме него, в банке работали ещё 4 кассира. Молодая женщина, как бы прося о помощи, смотрела то на одного, то на другого кассира.

When she glanced at Lester, he nodded eagerly and gave her an encouraging smile. She walked over to his cage, just as Lester had known she would.

Когда она взглянула на Лестера, тот слегка кивнул ей и одобрительно улыбнулся. Она, как Лестер и предполагал, подошла к кассе.

"Good morning," Lester said warmly. "What may I do for you?"

— Доброе утро, — сказал тепло Лестер. — Что я могу сделать для вас?

He could see her nipples pushing against her cashmere sweater, and he thought,

Он близко увидел её грудь

(Он мог заметить/увидеть ее соски, выпирающие сквозь…), туго обтянутую шерстяным свитером, и подумал:

Малышка, что я хочу для тебя сделать…

Baby, what I'd like to do for you!

"I'm afraid I have a problem," the woman said softly.

— Я боюсь, что у меня проблема, — мягко сказала женщина.

She had the most delightful southern accent Lester had ever heard.

У неё оказался самый чудесный южный акцент, какой он когда-либо слышал.

"That's what I'm here for," he said heartily, "to solve problems."

— Вот для этого я здесь, — сказал он тепло, — чтобы решить все проблемы.

"Oh, I do hope so. I'm afraid I've done somethin' just terrible."

— О, я надеюсь, что это так. Боюсь, что я сделала нечто ужасное.

Lester gave her his best paternal, you-can-lean-on-me smile.

Лестер подарил ей самую отеческую, «вы-можете-на-меня-положиться», улыбку.

"I can't believe a lovely lady like you could do anything terrible."

— Я не могу поверить, что такая прекрасная дама, как вы, могла бы совершить что-нибудь ужасное.

"Oh, but I have."

— О, но я смогла.

Her soft brown eyes were wide with panic.

Ее мягкие карие глаза даже потемнели от испуга.

"I'm Joseph Romano's secretary, and he told me to order new blank checks for his checking account a week ago,

— Я секретарша Джозефа Романо, он велел мне заказать новые бланки чеков для его текущего счета неделю назад,

and I simply forgot all about it, and now we've just about run out, and when he finds out, I don't know what he'll do to me."