Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Amy struggled in blind panic to break free, dragging them both under again, her arms and legs flailing wildly. Tracy's lungs were bursting.

Эми в панике, ничего не видя, брыкалась, стараясь освободиться, таща их обеих назад, под воду, руки и ноги её дико молотили воду. Легкие Трейси были готовы вот-вот разорваться.

She fought her way out of the watery grave, hanging on to the little girl in a death grip, and she felt her strength ebbing.

Она боролась, стараясь выбраться из водной могилы, вцепившись в девочку мертвой хваткой. Она чувствовала, что силы убывают.

Мы не сможем выбраться, думала она. Мы умрем.

We're not going to make it, she thought. We're dying.

Звучали голоса, и она почувствовала, как тельце Эми отбирают у нее. Она закричала:

Voices were calling out, and she felt Amy's body torn from her arms and she screamed, "Oh, God, no!"

— О, Господи, нет!

Strong hands were around Tracy's waist and a voice said,

Сильные руки обхватили её талию, и кто-то сказал:

"Everything's fine now. Take it easy. It's over."

— Теперь все хорошо. Держись легче. Все кончено.

Tracy looked around frantically for Amy and saw that she was safe in a man's arms. Moments later they were both hauled up from the deep, cruel water....

Трейси взглянула, отчаянно ища Эми, и увидела, что её спасли крепкие мужские руки. Секундой позже их обеих вытащили из темной, ужасной воды.

The incident would have been worth no more than a paragraph on the inside page of the morning newspapers, except for the fact that a prisoner who could not swim had risked her life to save the child of the warden.

Это событие не нашло более достойного места, чем статья на внутреннем развороте утренних газет, где было сказано, что заключенная, не умеющая плавать, рискуя жизнью, спасла ребенка.

Overnight the newspapers and television commentators turned Tracy into a heroine.

Моментально журналисты и телекомментаторы превратили её в героиню.

Governor Haber himself visited the prison hospital with Warden Brannigan to see Tracy.

Губернатор Хэбер собственной персоной в сопровождении начальника тюрьмы Брэнингена посетили Трейси в больнице.

"That was a very brave thing you did," the warden said.

— Вы совершили очень смелый поступок, — сказал начальник.

— Вы должны знать, что мы с женой вам благодарны.

"Mrs. Brannigan and I want you to know how grateful we are." His voice was choked with emotion.

Голос его дрожал от волнения.

Tracy was still weak and shaken from her experience.

Трейси была ещё слишком слаба и потрясена случившимся.

"How is Amy?"

— Как там Эми?

"She's going to be fine."

— Она скоро поправится.

Tracy closed her eyes. I couldn't have borne it if anything had happened to her, she thought.

Трейси прикрыла глаза. Я бы не вынесла, если бы с ней что-нибудь случилось, подумала она.

She remembered her coldness, when all the child had wanted was love, and Tracy felt bitterly ashamed.

Она вспомнила свою холодность, когда ребенку нужна была её любовь, и Трейси стало стыдно.

The incident had cost her her chance to escape, but she knew that if she had it to do over again, she would do the same thing.

Это происшествие стоило ей шанса на побег, но она знала, что, если бы все повторилось, она поступила бы так же.