Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"No question about it," Warden Brannigan agreed.

— Без вопросов, — согласился начальник Брэнинген.

The governor paused to light a cigar.

Губернатор погасил сигарету.

"What's your opinion, George?"

— Каково ваше мнение, Джордж?

George Brannigan chose his words carefully.

Джордж Брэнинген очень осторожно подбирал слова.

"You're aware, of course, Governor, that I have a very personal interest in this.

— Вы понимаете, конечно, губернатор, что в этом случае у меня очень большой личный интерес.

It was my child she saved.

Это ведь моего ребенка она спасла.

But, putting that aside, I don't think Tracy Whitney is the criminal type, and I can't believe she would be a danger to society if she were out in the world.

Но, помимо прочего, я не считаю Трейси Уитни преступницей и я не думаю, что она будет представлять опасность для общества, если будет на свободе.

My strong recommendation is that you give her a pardon."

Я твердо убежден, что вы должны её помиловать.

The governor, who was about to announce his candidacy for a new term, recognized a good idea when he heard it.

Губернатор, который собирался выдвинуть свою кандидатуру на новый срок, признал услышанное хорошей идеей.

"Let's play this close to the chest for a bit."

"Давайте примем это близко к сердцу (немного/слегка)."

In politics, timing was everything.

В политике время определяло все.

**********

After discussing it with her husband, Sue Ellen said to Tracy,

Переговорив с мужем, Сью Эллен сказала Трейси:

"Warden Brannigan and I would like it very much if you moved into the cottage. We have a spare bedroom in back. You could take care of Amy full-time."

"Thank you," Tracy said gratefully. "I would like that."

— Начальник Брэнинген и я хотели бы, чтобы вы переехали к нам в дом. У нас есть свободная спальня в задней части дома. Вы могли бы заботиться об Эми целый день.

**********

— Благодарю вас, — сказала радостно Трейси, — это будет просто здорово.

It worked out perfectly. Not only did Tracy not have to spend each night locked away in a cell, but her relationship with Amy changed completely.

Вот так все обернулось. Трейси не только могла проводить ночи вне камеры, но и её отношения с Эми полностью изменились.

Amy adored Tracy, and Tracy responded.

Эми обожала Трейси, и Трейси отвечала ей тем же.

She enjoyed being with this bright, loving little girl. They played their old games and watched Disney movies on television and read together. It was almost like being part of a family.

Ей нравилось находиться рядом с этой светлой ласковой девочкой. Они играли, смотрели диснеевские мультики по телевизору, читали. Она стала частью семьи.

But whenever Tracy had an errand that took her into the cell blocks, she invariably ran into Big Bertha.

Но когда Трейси с каким-либо поручением попадала в тюремные блоки, она неизменно встречала Большую Берту.

"You're a lucky bitch," Big Bertha growled.

— Ты везучая сучка, — рычала Большая Берта,

"But you'll be back here with the common folks one day soon. I'm workin' on it, littbarn."

— но ты все равно вернешься с простым народом сюда. Уж я-то постараюсь, не волнуйся.

**********