Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Это — возможность иметь имя, а не номер. Свобода значила спасение от лап Большой Берты, страха быть изнасилованной целой бандой и монотонной убивающей рутины тюрьмы.

Tracy's newfound freedom took getting used to. Walking along a street, she was careful not to jostle anyone.

Вот и пришла долгожданная свобода. Идя по улице, она не заботилась о том, чтобы не толкнуть кого-либо.

In the penitentiary bumping into another prisoner could be the spark that set off a conflagration. It was the absence of constant menace that Tracy found most difficult to adjust to.

В тюрьме столкновение с другим заключенным могло вызвать прямо-таки пожар. Не было постоянного контроля, к чему Трейси никак не могла приспособиться. Ей никто не угрожал.

No one was threatening her. She was free to carry out her plans.

Она освободилась и собиралась привести в исполнение свои планы.

**********

In Philadelphia, Charles Stanhope III saw Tracy on television, leaving the prison.

В Филадельфии Чарльз Стенхоуп III увидел по телевидению Трейси, покидающую тюрьму.

She's still beautiful, he thought. Watching her, it seemed impossible that she had committed any of the crimes for which she had been convicted.

«Она все ещё красива», — подумал он. По её виду невозможно было даже предположить, что она совершила инкриминированное ей преступление.

He looked at his exemplary wife, placidly seated across the room, knitting. I wonder if I made a mistake.

Он взглянул на свою жену, безмятежно сидевшую напротив и вяжущую свитер. «Интересно, ошибся ли я», — подумал он.

**********

Daniel Cooper watched Tracy on the television news in his apartment in New York.

Даниэль Купер увидел Трейси в телевизионной программе новостей у себя в Нью-Йорке.

He was totally indifferent to the fact that she had been released from prison. He clicked off the television set and returned to the file he was working on.

Его особенно не тронул тот факт, что её освободили из тюрьмы. Он выключил телевизор и вернулся к досье, над которым работал.

**********

When Joe Romano saw the television news, he laughed aloud.

Увидев Трейси Уитни в телевизионной программе новостей, Джо Романо вслух рассмеялся:

The Whitney girl was a lucky bitch. I'll bet prison was good for her. She must be really horny by now. Maybe one day we'll meet again.

— Все-таки эта Уитни — красивая

(везучая) сучка. Держу пари, тюрьма пошла ей на пользу. У нее, небось, на руках мозоли. Может, однажды мы встретимся с ней.

Romano was pleased with himself. He had already passed the Renoir to a fence, and it had been purchased by a private collector in Zurich.

Романо был очень доволен собой. Он уже пристроил Ренуара в частную коллекцию в Цюрихе.

Five hundred grand from the insurance company, and another two hundred thousand from the fence.

Пятьсот тысяч долларов от страховой компании и ещё двести тысяч от продажи — совсем не плохо.

Naturally, Romano had split the money with Anthony Orsatti. Romano was very meticulous in his dealings with him, for he had seen examples of what happened to people who were not correct in their transactions with Orsatti.

Естественно, Романо поделился деньгами с Энтони Орсатти. Романо вел дела с ним очень аккуратно, потому что прекрасно знал, что случалось с людьми, бывшими не совсем корректными в сделках с Орсатти.

**********

At noon on Monday Tracy, in her Lureen Hartford persona, returned to the First Merchants Bank of New Orleans.