Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

As a customer made room at a table, Tracy took her place. The box that Lester had given her contained eight packets of blank checks.

Когда одна из клиенток освободила место за столом, Трейси села. Коробка, переданная Трейси Лестером, содержала восемь пакетов с бланками чеков.

But it was not the checks Tracy was interested in: It was the deposit slips at the back of the packets.

Но не они интересовали Трейси, в конце каждой пачки лежали бланки депозитов.

She carefully separated the deposit slips from the checks and, in fewer than three minutes, she was holding eighty deposit slips in her hand.

Она аккуратно отделила бланки депозитов от чеков, и меньше чем через три минуты у неё в руках оказалось восемьдесят депозитов.

Making sure she was unobserved, Tracy put twenty of the slips in the metal container.

Уверившись, что её не видно, Трейси опустила двадцать бланков в контейнер.

She moved on to the next table, where she placed twenty more deposit slips. Within a few minutes, all of them had been left on the various tables.

Она подошла к следующему столу и опустила ещё двадцать бланков. Всего за несколько минут, все бланки были распределены по всем столам.

The deposit slips were blank, but each one contained a magnetized code at the bottom, which the computer used to credit the various accounts.

Депозиты были чистые, но на каждом в нижней части помещался магнитный код, который компьютер использовал для записи кредитов различных счетов.

No matter who deposited money, because of the magnetic code, the computer would automatically credit Joe Romano's account with each deposit.

Не важно, кто вкладывал деньги, потому что, имея магнитный код, компьютер мог автоматически переводить деньги со счета Джо Романо на любой другой депозит.

From her experience working in a bank, Tracy knew that within two days all the magnetized deposit slips would be used up and that it would take at least five days before the mix-up was noticed.

Из опыта работы в банке Трейси знала, что в течение двух дней все намагниченные депозиты могли бы быть использованы и потребуется по меньшей мере дней пять, чтобы обнаружить путаницу.

That would give her more than enough time for what she planned to do.

И что ей вполне хватит времени привести в исполнение то, что она запланировала.

On the way back to her hotel, Tracy threw the blank checks into a trash basket. Mr. Joe Romano would not be needing them.

По дороге домой Трейси выбросила бланки чеков в урну. Мистеру Джозефу Романо они вряд ли когда-нибудь понадобятся.

Tracy's next stop was at the New Orleans Holiday Travel Agency. The young woman behind the.desk asked,

Следующей остановкой Трейси стало Бюро путешествий Нового Орлеана. Молодая девушка, сидящая за столом, спросила:

"May I help you?"

— Чем я могу вам помочь?

"I'm Joseph Romano's secretary. Mr. Romano would like to make a reservation for Rio de Janeiro. He wants to leave this Friday."

— Я секретарша мистера Джо Романо. Мистер Романо желает сделать заказ на Рио-де-Жанейро. Ему надо уехать в пятницу.

"Will that be one ticket?"

— Нужен один билет?

"Yes. First class. An aisle seat. Smoking, please."

— Да. Первый класс. Место около прохода. Курящий салон, пожалуйста.

— С возвращением?

"Round trip?"

— В один конец.

"One way."

The travel agent turned to her desk computer. In a few seconds, she said,