Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(Он знает Джо Романо, и он поверил мне)."

"But... if I plead guilty," Tracy asked slowly, "what will they do to me?"

— Но… если я признаю себя виновной, — медленно спросила Трейси, — то что мне будет?

"Judge Lawrence will sentence you to three months in prison with---"

— Судья Лоуренс обещает вам три месяца тюрьмы с…

"Prison!"

— Тюрьмы!

"But... if I plead guilty

(Но… если я признаю вину)," Tracy asked slowly

(спросила медленно), "what will they do to me

(что они сделают со

мной

)?"

"Judge Lawrence will sentence you to three months in prison with

(Судья Лоуренс приговорит Вас к трем месяцам тюрьмы с

)—"

"Prison!"

"Wait a minute. He'll suspend the sentence, and you can do your probation out of the state."

— Подождите минутку. Он отложит приговор, и вы можете отбыть наказание вне этого города.

"But then I'll--- I'll have a record."

— Но ведь… моя репутация…

"Wait a minute

(Подождите минуту). He'll suspend the sentence

(Он отсрочит исполнение приговора), and you can do your probation out of the state

(и Вы сможете отбывать свое

условное

освобождение

за

пределами

штата

)."

"But then I'll— I'll have a record

(Но… но у меня будет судимость)."

Perry Pope sighed.

Перри Поуп заметил:

"If they put you on trial for armed robbery and attempted murder during the commission of a felony, you could be sentenced to ten years."

— Если вы предстанете перед судьями по обвинению в вооруженном грабеже и попытке убийства, вас могут приговорить к 10 годам.

Ten years in jail!

Десять лет за решеткой!

Perry Pope sighed

(вздохнул). "If they put you on trial for armed robbery and attempted murder

(Если они привлекут Вас к суду за вооруженное ограбление

и

попытку

убийства

) during the commission of a felony

(

во

время

совершения

тяжкого

преступления

), you could be sentenced to ten years

(

Вас

могут

посадить

на

10

лет

)."

Ten years in jail

(10 лет в тюрьме)!

Perry Pope was patiently watching her.

Перри Поуп терпеливо ждал её.

"It's your decision," he'said. "I can only give you my best advice. It's a miracle that I got away with this.

— Это ваше решение, — сказал он. — Я могу только дать вам свой лучший совет. Мне повезло, что я договорился.

They want an answer now. You don't have to take the deal. You can get another lawyer and---"

Им нужен ответ сейчас… Вы не хотите иметь с ними дело? Тогда Вы можете взять другого адвоката и…

Perry Pope was patiently watching her

(терпеливо смотрел на нее). "It's your decision

(Это Ваше решение = Вам решать

)," he said. "I can only give you my best advice

(

Я

только

могу

дать

Вам

мой

лучший

совет

). It's a miracle that I got away with this

(

Это

чудо

,

что

я

смог

отделаться

этим

). They want an answer now

(

Они

хотят

ответ

сейчас

). You don't have to take the deal

(

Вы