Лазарь - Ларс Кеплер (2020)

– А теперь Стуре и Стен в панике, потому что мы собираемся пройти полную дистанцию во Французских Альпах.

– Ничего нет хуже триатлона!

– Извините, мы так глупо дурачимся, – рассмеялась Ингрид.

– Чего это мы дурачимся, – заспорил Джим с преувеличенным акцентом.

Чтобы подъехать к дому в Миндале, им пришлось обогнуть все поле для гольфа. За хозяйской усадьбой следы колес в снегу заканчивались. Оранжевые шесты отмечали обочины шоссе, отделяя его от кювета и поля.

* * *

Йона и Натан свернули на обочину. Снег под колесами хрустнул, и машина остановилась.

Как только полицейская машина с Сагой проехала мимо, они вылезли, перешагнули через канаву и углубились в лес, чтобы обойти дом незамеченными.

Двадцатиградусный мороз щипал лицо и высекал слезы из глаз.

Снегу между деревьями нападало не так много. Здесь он был пушистым, полным опавшей хвои и шишек, ямок и веточек.

На ходу Йона искал взглядом трубки воздуховодов, которые торчали бы из могил, утоптанный снег или прогалину с рыхлой землей.

Снежинки кружились между стволов.

Через пятнадцать минут за деревьями показалась задняя стена дома. Йона и Натан прокрались вперед и остановились на опушке.

Оглушительно тихий снегопад затопил пейзаж.

Дом оказался довольно большим и современным: два этажа, черная жестяная крыша, фасад обшит зелеными панелями.

Никаких свидетельств насилия или смерти.

Лужайка на заднем дворе покоилась под нетронутым снегом, который мягкими дюнами покрывал растения и садовую мебель.

Йона достал бинокль и принялся изучать окна одно за другим. Шторы на верхнем этаже были задернуты.

Йона задержался взглядом на окнах, но не заметил ни движения воздуха, ни теней.

Все было спокойно, и в то же время Йону не покидала тревога, источника которой он не мог определить.

Он опустил бинокль пониже. Снежные дюны нанесло ветром на дверь веранды у самой земли. За покрытым морозными узорами окном виднелась гостиная с диваном, двумя креслами и камином из шлифованного бетона. На подлокотниках лежали сложенные пледы, стеклянный столик чисто протерт.

Йона опустил бинокль и взглянул на Натана. Лицо у того было серьезным, нос покраснел от мороза.

– Ничего? – трясясь от холода, спросил Натан.

– Ничего, – ответил Йона – и лишь теперь понял, что его тревожило.

Тревожило его не то, что он видел, а то, чего не хватало в картинке. Самая обычная семья среднего класса, с двумя детьми, к двенадцатому декабря не поставила и не повесила никаких рождественских украшений. В этом доме не было ни адвентовских свечей, ни звезд в окнах, ни гирлянд, ни украшений в саду.

* * *

Полицейская машина подъехала к самому дому в Миндале и остановилась на занесенной снегом подъездной дорожке.

Сага и оба полицейских не торопились вылезать – они сидели в машине, изучая дом.

Снегопад усилился.

В окне кухни полицейские увидели девочку в наушниках – та сидела над учебниками.

Снег перед гаражом был нетронутым. За все время снегопада здесь никто не проезжал и не проходил.

Створка ворот гаража на две машины была открыта. Сага мельком увидела гольфмобиль, выгоревшие на солнце подушки для садовой мебели, огромный гриль, газонокосилку и лопату с заржавленным лезвием.

Затрещала “ракель”, и тишину нарушил голос Йоны.

Они с Натаном находились по ту сторону дома. Людей они не заметили и не увидели ничего примечательного, если не считать отсутствия рождественских украшений. Йона с Натаном притаились в лесу, но приготовились войти в дом через заднюю дверь.

Сага вместе с полицейскими вышла из машины. Ингрид, втянув в легкие холодного воздуха, закашлялась.

– Все нормально? – вполголоса спросил Джим.

Ингрид кивнула, и все трое зашагали к дому. В окно было видно, как какой-то мужчина в светло-голубой рубашке с закатанными рукавами достает из посудомойки блестящие ложки и вилки.