Ложь - Каридад Адамс (2018)

— Представь себе, нет. Я только что разговаривал с ними, и они мне прямо сказали об этом.

— О Вирхинии они даже не подумали. Возможно, она захотела бы поехать с ними…

— Вряд ли, Вирхинию не интересуют верховые прогулки. Она всегда боялась лошадей.

— Я уверена, что они ей даже не сказали. Ох уж эта Вероника!

— Оставь ты свои глупости, Сара. Вероника знает, что верховые прогулки Вирхинии не в радость, а в тягость. Впрочем, тебе это тоже хорошо известно.

— Возможно, поэтому она и предложила поехать верхом. Знаешь, совсем неожиданно я узнала, что они никогда не думают о Вирхинии.

— Я догадываюсь, что наша неженка Вирхиния, не успев сесть на лошадь, начнет охать и стонать, а потому, разумеется, им…

— Что разумеется?

— Да то, что им нравится кататься верхом вдвоем, без нее.

— Не понимаю, почему это должно быть само собой разумеющимся!.. Наш Джонни дурачок!

— Дурачок?.. Как бы не так! Этот, как ты изволила выразиться, дурачок выбрал самую прекрасную в Рио-де-Жанейро девушку!.. Конечно, она живет в его доме, и…

— Надо же!.. Он выбрал!.. Как я понимаю, тебе нравится, что Джонни флиртует с Вероникой…

— Вовсе нет. По-моему, скверно, если Джонни просто флиртует. Будет лучше, если они полюбят друг друга и поженятся.

— О, да!

— А что еще нам желать? Разумеется, Джонни может выбирать себе невесту и среди самых богатых наследниц страны, но для двоих и в нашем доме денег достаточно…

— Как я погляжу, ты тоже забыл о Вирхинии…

— С чего ты взяла?.. Я не собираюсь бросать ее на произвол судьбы. Если она полюбит бедняка и решит выйти за него замуж, я помогу ей деньгами…

— Да, уж… милостыней; а между тем, та, что выйдет замуж за Джонни…

— Та, что выйдет замуж за Джонни, станет хозяйкой этого дома. Джонни имеет полное право выбирать себе спутницу жизни сам, и мы должны возблагодарить Бога, если это будет Вероника. Она мила, словно цветок, да и характер славный…

— Ты сильно заблуждаешься, Теодоро!.. Боже, как слепы бывают мужчины, когда пытаются оценить женщину! Им достаточно хорошенького личика, чтобы простить все остальное… Послушай, что я тебе скажу, Теодоро: Вероника не выйдет за Джонни! Слава богу, пока еще не поздно этому помешать. Я не стану терпеть ее остаток своей жизни… Пусть она выходит за кого угодно, лишь бы убралась отсюда! Я не возражаю, чтобы ты помог ей, но Вирхиния — ангел, и я подготовила ее к тому, чтобы она стала женой Джонни.

— Я не могу отрицать, что Вирхиния — ангел, но Джонни не скрывает, что предпочитает жениться на девушке, которая…

— Теодоро!

— Прошу тебя, не будем больше спорить… В конце концов, это не наше дело. Джонни сам решит, на ком ему жениться!

* * *

На маленьком шелковом платочке, у самого краешка кружева, в глаза бросалась крупная буква. Она гордилась и кичилась, будто эта пустяшная вещица, женская безделица, была ее безраздельной собственностью. На протяжении долгих часов нескончаемой ночи пальцы Деметрио не раз сжимали шелковый квадратик.

— Женщина, чье имя начинается на «В»… Она достаточно богата, если пользуется такими дорогими платками… Вот бы понять еще, что это за духи!

Но аромат духов был почти неуловим… так, мимолетное, смутное воспоминание, но вместо улыбки губы Деметрио скривились в горькой усмешке. Он подумал о том, сколько раз Рикардо комкал в руках этот платок, сколько раз подносил его к своим губам, представляя белую ручку, отдавшую его. А сколько раз витал он в этом неуловимом аромате, безрассудно мечтая о женщине, которую безумно любил.

— Боль за боль… лишения за лишения… Слезы за слезы… Она ответит за все.

Заслышав легкие шаги, Деметрио поднял голову и с удивлением увидел перед собой смуглое, улыбчивое, почти детское лицо.

— Это я, патрон… Аеша…

— Аеша?

— Уже совсем светло, хозяин. Можно потушить лампу.

— Что ты здесь делаешь?..