Неотправленные письма - Сандра Моран (2013)

Кэтрин кивнула. «Я знаю. Я была наверху. Я все слышала».

«Ты не получила моих писем?»

Кэтрин покачала головой. «Мама уничтожила их».

Энни тихо фыркнула и с помощью указательного и большого пальцев сняла с языка листик табака. «Так кроме того факта, что твоя мама не хотела, чтобы ты меня видела, почему ты не дала мне шанса поговорить с тобой – понять, что произошло?»

Кэтрин задумалась над ответом. «Потому что причина не имела значения. И я знала, что если увижу или поговорю с тобой, я смогу потерять решимость».

«Выбросить меня из своей жизни», - сказала Энни.

«Освободить тебя, чтобы ты смогла найти кого-то, кто дал бы тебе то, что ты хотела - в чем ты нуждалась», - сказала Кэтрин.

«Этим человеком могла быть ты, Кейт».

«Нет», - ответила Кэтрин. «Я поняла что это не так, когда Марджи сказала мне все это».

Энни коснулась плеча Кэтрин. «Милая, это решение было принято на эмоциях от ссоры с матерью. Ты была расстроена. Она поставила тебя перед ужасным выбором. Конечно, ты бы думала именно так, а не иначе. Но ты ведь больше не... правда?»

Кэтрин ничего не сказала, лишь задумчиво разглядывала столбик пепла на своей сигарете.

«Скажи мне, что ты счастлива». Энни подвинулась ближе к Кэтрин.

«Я счастлива», - сказала Кэтрин, не поднимая глаз.

«Я не верю тебе», - быстро сказала Энни.

Кэтрин закатила глаза и с досадой тряхнула головой. «И зачем ты заставляешь меня говорить это, если отвечаешь, что не веришь?»

Губы Энни поднялись в улыбке и она пожала плечами. «Прости». Она помешкала, затем взяла руку Кэтрин в свои ладони. «То, что я сказала раньше... было серьезно. Я приехала сюда, чтобы дать нам шанс все исправить, и попросить тебя поехать со мной».

«Я знаю», - тихо сказала Кэтрин. «Думаю, я поняла это в ту минуту, когда увидела тебя».

«Так ты согласна?» Кэтрин слышала мольбу в голосе Энни. «Пожалуйста? Если ты беспокоишься из-за денег, тогда не стоит. У меня достаточно денег на нас обеих до конца жизни».

«Энни ...»

«Нет, выслушай меня», - оборвала ее Энни. «Твоя мать мертва. Твой отец может научиться готовить сам, а Клайд... Ну, Клайд есть Клайд. Я даже не хочу пытаться понять почему ты вышла за него, но я знаю, что это было не из-за любви. Ты любишь меня. Я знаю это».

«Люблю», - мягко сказала Кэтрин. «Но я не могу любить тебя так, как ты того хочешь. И я дала клятву Клайду. Он мой муж. Если я оставлю его это будет позор для всей моей семьи - позор для него. Будет огромный скандал. Я не могу».

Энни сморщила нос. «Оставь его. Мы можем сбежать вместе. Мы можем начать жизнь с чистого листа. Нашу жизнь. Вместе».

«Я не могу», - повторила Кэтрин. «И не стану. Я дала обещание».

Лицо Энни превратилось в камень. «Ты давала обещание и мне».

«Это совсем другое».

Энни фыркнула и сузила глаза.

«Ты знаешь, что это так», - настаивала на своем Кэтрин.

«Значит, ты отказываешься», - сказала Энни.

«Я вынуждена», - ответила Кэтрин.

«Отлично». Энни поднесла к губам почти сгоревшую сигарету, сделала последнюю глубокую затяжку и бросила окурок на дорогу. «Тогда нам нужно возвращаться».

«Энни», - начала Кэтрин, когда та убрала ноги с пассажирского сиденья и села за руль.

«Кейт, прошу тебя». Энни подняла руки, словно сдаваясь. «Давай забудем об этом. Я не могу заставить тебя делать то, чего ты не хочешь».

«Ты не понимаешь...»

«И не надо», - прервала ее Энни. «Это была глупая идея, и мне нужно было сразу это понять».

Она завела мотор. «Ты собираешься оставаться сзади или переберешься вперед?» - спросила она, не глядя на Кэтрин.

Кэтрин пересела на переднее сиденье. Энни смотрела вперед с каменным выражением лица.

«А как же твоя лодыжка?» - спросила Кэтрин.