Неотправленные письма - Сандра Моран (2013)

«Я хочу чтобы ты уехала со мной», - повторила Энни. «Сейчас. Сегодня. Или хотя бы завтра. Я хочу чтобы мы были вместе. У меня есть деньги. Я могу содержать нас. Мы может отправиться в Калифорнию или в Чикаго, куда ты только захочешь. Мы можем уехать и быть вместе. Мы можем найти работу и начать строить новую жизнь, нашу жизнь». Она замолчала и глубоко вздохнула. «Кейт, война скоро закончится. А когда это случится я не смогу делить тебя с ним». Она покачала головой. «А главное - не стану».

Кэтрин подняла руку вверх. Та заметно дрожала. «Я не могу принять такое решение в данный момент. Разве не можем мы просто насладиться нашим днем? Прошу тебя. Я обещаю тебе, что подумаю над этим».

Энни изумленно смотрела на нее, словно не веря своим ушам, затем посмотрела на письмо, все еще находящееся в ее руке. Она фыркнула и тряхнула головой.

Кэтрин коснулась ее запястья. «Пожалуйста?» Где-то вдали кричали куропатки. «Послушай, дело не в том, что я никогда об этом не думала. Как раз наоборот». Она вздохнула. «Я не могу думать ни о чем другом. И когда война закончится, я уйду от Клайда». Энни моргнула и вздернула голову, ища взгляд Кэтрин. Та кивнула. «Но это произойдет не сейчас. Я не собираюсь сбегать до того, как он вернется. Он заслуживает услышать это от меня. Я скажу ему, когда он вернется и устроится».

«Скажешь что?» - спросила Энни. «Явно не правду о нас».

«Нет», - быстро ответила Кэтрин. «Господи, нет. Я просто скажу ему, что люблю кое-кого другого и что хочу развода».

Энни просияла. «Правда? Ты правда это сделаешь?»

«Да». Кэтрин попыталась убедительно улыбнуться. «Я действительно собираюсь это сделать».

Энни внимательно изучала Кэтрин, вскоре ее восторженный взгляд сменился тревожным. «Ты не кажешься особенно счастливой по этому поводу».

«Это будет сложно», - сказала Кэтрин. «Я не жду этого дня с нетерпением».

«Но ты ведь не передумаешь, нет?» - давила Энни. «Ты не струсишь?»

«Нет», - коротко ответила Кэтрин. «Просто я не в восторге от того разговора, который меня ждет,вот и все».

Энни кивнула и сжала руку Кэтрин. Они долгое время сидели в полной тишине. Кэтрин смотрела на воду, а Энни на их соединенные руки. Наконец, Энни вздохнула и потянулась за бутылкой виски, стоящей позади них.

«Ну тогда нам есть что отметить», - сказала она. «Ты захватила стаканы?»

Кэтрин улыбнулась, обрадованная, что разговор окончен и принялась осматривать корзину в поисках двух стеклянных баночек, которые ей удалось захватить в Биг Спрингс из своей комнаты в Чикаго, когда Недда заставила ее оставить большую часть вещей там. Энни улыбнулась, увидев их.

«Тост». Она разлила добрую порцию виски в каждый из сосудов. «За нас и за то, что с сегодняшнего дня является нашим двойным праздником».

«За нас». Кэтрин стукнулась стаканом с Энни.

Они выпили и в ожидании посмотрели друг на друга.

«А теперь», - улыбнувшись, сказала Энни. «Давай попробуем тот торт».

«КЕЙТ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?» - спросила Энни несколько дней спустя, поднявшись по ступенькам на крыльцо и остановившись у кресла-качалки, на котором апатично покачивалась Кэтрин. Одной рукой она сжимала смятый лист бумаги. В другой держала стакан холодного лимонада.

«А?» Кэтрин резко вскинула голову, встречая обеспокоенный взгляд Энни.

«Что случилось?» - повторила Энни.

«Это письмо...», - ответила Кэтрин. «От Клайда. Он будет дома через пару недель. Теперь, когда Япония капитулировала, им больше не нужны корабли. Они закончат последний и затем он возвращается домой».

«Это ведь хорошие новости, верно?» - воодушевленно сказала Энни. «Мы наконец-то сможем начать жизнь вместе».

«Да», - рассеяно сказала Кэтрин.

«Кейт». Энни опустила ладонь на колено Кэтрин. «Ты ведь не передумала, нет?»

«Нет», - сказала Кэтрин, затем добавила более уверенно «Нет. Просто я... Это вдруг стало так реально».

«Что это?» - тихо спросила Энни.