Лимерики и баллады - Лир Эдвард

Which he took with his tea,

Within sight of the sea,

That romantic old person of Putney.

Старичок, проживавший близ Ганга, 2.5

Пауков ел под соусом манго;

Запивал крепким чаем

И, ничем не смущаем,

Любовался просторами Ганга.

There was an old man on the Humber,

Who dined on a cake of burnt Uumber;

When he said – 'It's enough!' —

They only said, 'Stuff!

You amazing old man of the Humber!'

Один старичок возле Темзы 2.20

Питался кусочками пемзы.

На вопрос: «Отчего?»

В ответ только: «О-о-о!» —

Стонал старичок возле Темзы.

There was an old man of Boulak,

Who sate on a Crocodile's back;

But they said, 'Tow'rds the night,

He may probably bite,

Which might vex you, old man of Boulak!'

Жил отважный старик в Браззавиле, 2.22

Всюду ездивший на крокодиле.

«Смотри – они к ночи

Покушать охочи», —

Знакомые предупредили.

There was an old man of Ibreem,

Who suddenly threaten'd to scream;

But they said, 'If you do,

We will thump you quite blue,

You disgusting old man of Ibreem!'

Один старикашка в Савое 2.23

Воскликнул: «Сейчас я завою!»

В ответ: «Ах, как жалко!

А мы тебя – палкой!» —

Ответили старцу в Савое.

There was an old man who screamed out

Whenever they knocked him about;

So they took off his boots,

And fed him with fruits,

And continued to knock him about.

Один господин у реки 2.25

Любил получать тумаки.

Он песенки пел

И вишенки ел

И стряхивал с ног башмаки.

There was an Old Man at a Junction,

Whose feelings were wrung with compunction,

When they said, 'The Train's gone!'

He exclaimed 'How forlorn!'

But remained on the rails of the Junction.

Невезучий старик из Уэллса 2.28

У перрона на рельсах уселся.

Погруженный в мечту,

«Сэр, ваш поезд ту-ту!» —

Не услышал старик из Уэллса.

There was an old person of Rye,

Who went up to town on a fly;

But they said, 'If you cough,

You are safe to fall off!'

You abstemious old person of Rye!'

Один старичок был не в духе, 2.32

Он решил прокатиться на мухе.

«Далеко не летай,

За горою – Китай», —

Старику объяснили старухи.

There was an old person of Cannes,

Who purchased three fowls and a fan;

Those she placed on a stool,

And to make them feel cool

She constantly fanned them at Cannes.

Жили-были у бедной старушки 2.35

Три породистых куры-несушки.

Их старушка ласкала,

А когда припекало,

Обвевала им веером ушки.

There was an old man of Dunluce,

Who went out to sea on a goose;

When he'd gone out a mile,

He observ'd with a smile,

'It is time to return to Dunluce.'

Старичок, проживавший в Реусе, 2.40

В море синее вышел на гусе.

Но средь бездны морской

Оглянулся с тоской:

«Эх, побить бы чайку у бабуси!»

There was an old person of Sark,

Who made an unpleasant remark;

But they said, 'Don't you see

What a brute you must be!'

You obnoxious old perrson of Sark.

Жил сомнительный дядя из Дадли, 2.42

Отвечавший на все только: «Вряд ли».

Ему дали пинков,

А потом тумаков —

И навеки прогнали из Дадли.

There was an old man of El Hums,

Who lived upon nothing but crumbs,

Which he picked off the ground,