Лимерики и баллады - Лир Эдвард

With the other birds round,

In the roads and the lanes of El Hums.

Жил один господин из Ливорно, 2.44

Он вкушал только крошки и зерна,

Их клюя по привычке,

Как прочие птички

На лужках и аллеях Ливорно.

There was an old man of West Dumpet,

Who possessed a large nose like a trumpet;

When he blew it aloud,

It astonished the crowd,

And was heard through the whole of West Dumpet.

Жил-был старичок в Катманду, 2.45

Чей нос был похож на дуду.

Вот на этой дуде

И дудел он везде,

Удивляя народ в Катманду.

There was an old man of Port Grigor,

Whose actions were noted for vigour;

He stood on his head,

Till his waistcoat turned red,

That eclectic old man of Port Grigor.

Жил старик в славном городе Бремене, 2.46

Не терявший там попусту времени:

Просыпался, зевал,

Вверх ногами вставал

И стоял до обеда на темени.

There was an old person of Bar,

Who passed all her life in a jar,

Which she painted pea-green,

To appear more serene,

That placid old person of Bar.

Старушенция из Саламанки 2.47

Век жила, не вылазя из банки,

Никогда не грустила,

Улыбалася мило

И дарила детишкам баранки.

There was an old person of Pett,

Who was partly consumed by regret;

He sate in a cart,

And ate cold apple tart,

Which relieved that old person of Pett.

Жил старик в некой местности дикой, 2.48

Преисполненный верой великой:

Он сидел на тележке

И без лени и спешки

Кушал вилкой пирог с ежевикой.

There was an old person of Wilts,

Who constantly walked upon stilts;

He wreathed them with lilies,

And daffy-down-lilies,

That elegant person of Wilts.

Старичок, проживающий в Туле, 2.53

Смастерил из оглоблей ходули.

Он обвил их кругом

Васильком и вьюнком,

Чтобы видели: сделано в Туле.

There was an old person of Cassel,

Whose nose finished off in a tassel;

But they call'd ou, 'Oh well! —

Don't it look like a bell!'

Which perplexed that old person of Cassel.

Жил один старичок из Лаоса 2.55

С крупной кистью на кончике носа.

Но народ, осмелев,

Крикнул: «Это не лев!» —

И смутился старик из Лаоса.

There was a young person of Janina,

Whose uncle was always a fanning her;

When he fanned off her head,

She smiled sweetly, and said,

'You propitious old person of Janina!'

Благодушный старик из Янины 2.56

Дочке веер купил в именины —

И так рьяно махнул,

Что головку ей сдул, —

Безрассудный старик из Янины!

There was an old person of Dundalk,

Who tried to teach fishes to walk;

When they tumbled down dead,

He grew weary, and said,

'I had better go back to Dundalk!'

Жил старик, закаленный в борьбе, 2.59

Обучал он рыбешек ходьбе.

Но несчастная рыба,

Не сказавши «спасибо»,

Передохла сама по себе.

There was a young person of Ayr,

Whose head was remarkably square:

On the top, in fine weather,

She wore a gold feather;

Which dazzled the people of Ayr.

Жила-была дама приятная, 2.60

На вид совершенно квадратная.

Кто бы с ней ни встречался,

От души восхищался:

«До чего эта дама приятная!»

There was an old man in a tree,

Whose whiskers were lovely to see;

But the birds of the air,