Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

И вот, из-за идеи, за одну ночь родившейся в больном сознании Фирдевс Ханым, она уже два дня находилась в особняке Аднан Бея. Увидев себя в углу большого холла, как брошенный старый сломанный стул, она сразу почувствовала, что этот новый стиль жизни тоже таит в себе долгие часы мучений от печальной скуки. Дочь и зять довольствовались коротким временем, проведённым с ней по утрам и после ужина. Нихаль, появлявшаяся как порыв ветра, не могла оставаться. Несрин и Шайесте проходили мимо, странно улыбаясь издали. Фирдевс Ханым оставили под присмотром немки, специально нанятой Аднан Беем. Единственными развлечениями были маленькое зеркало и небольшая пудреница, которые Фирдевс Ханым то и дело брала со столика рядом с креслом. Если раньше они, как небольшой грех, хранились в её сумочке, то сейчас не нужно было даже накрывать их носовым платком. Даже присутствие Аднан Бея не мешало ей иногда брать их для того, например, чтобы поправить макияж глаз.

Сегодня Бехлюль нашёл Фирдевс Ханым наверху, поправлявшую волосы на висках перед маленьким зеркалом, пока немка массировала ей колени.

Фирдевс Ханым встретила Бехлюля с радостным криком:

— Ах, это Вы? Вы, наконец, смогли прийти? Где же Вы были? Нет, нет, не туда, возьмите тот стул! Эмма, оставьте нас одних.

Она положила зеркало на столик и в ответ на вопрос Бехлюля сказала:

— Я? Совсем неплохо, в последние два дня я чувствую большую разницу. Вы не поверите, за эти два дня они даже ни разу не поинтересовались…

Она говорила о Нихат Бее и Пейкер, её переполяла неприязнь к ним по самым невероятным причинам. Конечно, она не могла простить, что они её отпустили.

— Я не смогла почувствовать к этому субъекту ничего похожего на любовь. Эгоистичный, корыстный мужчина! О! Вы не знаете, что… Скажу Вам, что он сделал Пейкер ещё одного ребёнка, через два года ещё одного, раз в два года… В тридцать лет Пейкер станет матерью шестерых. Потом однажды Нихат Бей оставит её одну с шестью детьми и сбежит. Не смейтесь, думаете, он любит Пейкер? Всегда эгоизм, всегда корысть… Почему Бихтер отдали Аднан Бею?

Почему Вы непонимающе смотрите на меня? Когда больше нечего ожидать от Аднан Бея… Тогда?

Она будто мстила, следуя этим предположениям:

— Вот увидите, — сказала она. — В тридцать лет после рождения шестерых детей Пейкер будет старее меня. Тогда меня будут умолять, целовать руки матери, которую сегодня выгнали.

Фирдевс Ханым говорила, не давая Бехлюлю произнести ни слова; она радовалась, опьянённая вкусом странного эликсира мести, изображая Пейкер несчастной, униженной, с шестью детьми, тридцатилетней старухой, расставшейся с мужем, ожидавшей прощения матери в утешение одиночеству. Материнское чувство этой женщины было настолько хищным, что пугало Бехлюля. Это была не мать, а соперница, враг счастья своих дочерей. После Пейкер Фирдевс Ханым заговорила о Бихтер. Она никогда не была сторонницей её брака. Она была уверена и в исходе этого брака. Фирдевс Ханым смотрела в глаза Бехлюлю, когда говорила о Бихтер, будто опасалась лишних рассказов. Она лишь сделала вывод:

— Бихтер будет похожа на Пейкер. Однажды я ей тоже понадоблюсь. Обе припадут к руке Фирдевс Ханым, которую сегодня забросили. Но тогда…

Прежде, чем закончить фразу, она опять протянула руку, взяла пудреницу и зеркало, подправила макияж и повторила после небольшой паузы:

— Но тогда Фирдевс Ханым не простит.

Как только из её уст со злостью вылетело это слово, она бросила зеркало и пудреницу и её мысль перешла на другую тему:

— Я столько рассказываю Вам обо всяких ненужных вещах. Но мне нужно сказать Вам кое-что важное. Догадайтесь!

Бехлюль наклонился к столику и, глядя на него, сказал:

— Очень легко! Закончился крем «Симон» и нужно купить Вам баночку, когда поеду в Бейоглу…

Фирдевс Ханым обиженно сказала: