Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Бешир стоял с безжизненным взглядом, неподвижно, словно затаив дыхание. Казалось, он не услышал, что Бехлюль обратился к нему. Тогда Фирдевс Ханым спросила:

— Чего ты хочешь, Бешир?

Бешир как будто пробудился ото сна и ответил после небольшой паузы, желая вспомнить, что хотел сказать:

— Господин спрашивает, позволите ли Вы накрыть здесь небольшой стол. Чтобы поужинать сегодня вместе…

Фирдевс Ханым сразу согласилась и после ухода Бешира сказала Бехлюлю, по-прежнему смотревшему на неё с улыбкой:

— Улыбайтесь, сколько хотите. Раз я приняла решение, Вы получите Нихаль…

Бехлюль немного наклонился и сказал озорным голосом, без сомнений желая завершить разговор шуткой:

— Но… Вы ещё не настолько далеки от молодости, чтобы посвятить мысли браку других. Пока Нихаль немного подрастёт, в доме есть ещё один человек, кто может убедить меня жениться…

Фирдевс Ханым не дала ему закончить и обиженно сказала:

— Замолчите. Я не люблю шуток, касающихся серьёзных вопросов.

Затем она вдруг вспомнила кое-что ещё:

— Да, чуть не забыла ещё кое-что сказать. Я рассказала ещё одному человеку об этом вопросе.

Она остановилась и, глядя странным взглядом на Бехлюля, ожидала, что он догадается, о ком речь. Взгляд Фирдевс Ханым был таким пронзительным, что Бехлюль не смог ответить и невольно потупил взор. Фирдевс Ханым сообщила совершенно обычным голосом:

— Бихтер! — После небольшой паузы она опять протянула руку к зеркалу и добавила:

— Она считает этот брак вполне естественным.

Бехлюль сразу же понял. Конечно, эта женщина хотела выяснить правду, опираясь только на предположение, не полагаясь на увиденное или услышанное. Первую попытку она предприняла с Бихтер. Как Бихтер смогла выйти из этого испытания? Он сказал, пытаясь немедленным ответом развеять появившиеся подозрения этой женщины:

— Конечно, она одобрит. Она очень хорошо знает, что после моей женитьбы на Нихаль, мы не сможем жить в этом доме, в таком случае, Вы понимаете?

Фирдевс Ханым смотрела со странной улыбкой во взгляде, и словно не понимала. Бехлюль высказал мнение по такой опасной теме и испугался, что не сможет справиться, если продолжит.

Разговор прервался, не закончившись. Бехлюль пришёл к выводу, что эта женщина всё поняла. Она испытывала такую враждебность по отношению к счастью своих дочерей, что в её руках эта тайна могла стать грозным оружием против Бихтер. Вдруг он понял, что их с Бихтер любовь вошла в новый опасный период. Отныне глаза этой женщины, прикованной к креслу, будут следить за ними с тайным коварством врага, пронзая темноту и стены. Может быть, шутка с женитьбой была самым лучшим средством защиты. До этой минуты Бехлюль избегал сложностей встречи с Бихтер, теперь, напротив, он считал необходимым встретиться с ней. Но как встретиться с ней? Он не допускал возможности, что Бихтер снова придёт в его комнату.

Фирдевс Ханым спасла Бехлюля от мучений, вызванных тем, что разговор внезапно прервался:

— Бехлюль Бей! Пожалуйста, позовите Эмму? — сказала она.

18

Какое-то время вопрос женитьбы витал в доме в качестве странной шутки. Всякий раз, когда Аднан Бей видел Бехлюля и Нихаль, он улыбался и говорил: «Жених и невеста!» Даже Несрин и Шайесте смеялись над этим. Больше всего смеялись сами Нихаль и Бехлюль. Для них это была постоянная игра.

Поначалу Бехлюль, как и все остальные, смотрел на шутку про женитьбу как на детскую игру. Однако бывали минуты, когда он чувствовал, как рядом с Нихаль в его сердце что-то таяло и тогда невольно говорил себе:

— А ведь этот брак не такая уж невозможная вещь! — Затем он думал о другой:

— А Бихтер! Что будет с Бихтер?