Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

— Пожалуйста, прекратите шутить, это очень серьёзный вопрос насчёт Вас… Я два дня жду Вас ради этого. Не смотрите такими игривыми глазами, отнеситесь к этому серьёзно.

Бехлюль улыбнулся:

— Пожалуйста, не требуйте невозможного. Серьёзность! Вы когда-нибудь видели меня серьёзным?

— В первый раз в жизни постарайтесь. Расскажу Вам в двух словах. Я сказала себе, когда приехала сюда и не смогла найти Вас: «Нехорошо оставлять этого ребёнка в таком состоянии. Однажды жизнь заставит его совершить безумство, которое будет невозможно исправить. В таком случае надо что-то делать…» Вы понимаете?

— Я не понимаю настолько, насколько можно не понимать. Вы заставите меня сделать что-то, чтобы не совершить безумство, так? Но из безумств получились самые прекрасные вещи в мире.

Я буду считать жизнь неполноценной, если не сделаю то, что Вы называете безумствами. Какой способ Вы нашли, чтобы удержать меня от совершения безумства?

Фирдевс Ханым немного выпрямилась и ответила:

— Женитьба!

Бехлюль не удержался от смеха:

— Думаю, я не так расслышал. Что Вы сказали, женитьба? Но это и есть главное безумство, которое невозможно исправить и глупое безумство! По-моему, есть три причины для женитьбы: или у Вас то и дело простуда и Вам нужен кто-то, кто будет поить Вас липовым чаем и ставить банки на спину; или у Вас продырявились носки и Вы хотите, чтобы дома находилась женщина, которая их заштопает, или Вы хотите раз в два года становиться отцом, как Ваш младший зять… Я по совету врача ношу красный сургуч и с тех пор избавился от простуды. И Вам советую, у врачей, кажется, нет более действенного лекарства от простуды. Я испытываю непреодолимую ненависть к штопанным вязаным носкам. Что касается детей, я схожу с ума по чужим детям, но уже сейчас презираю маленьких Бехлюлей. В таком случае?

— Есть четвёртая причина, о которой Вы забываете. По-моему, мужчины должны жениться, чтобы не жить так, как Вы. В жизни мужчин, в конце концов, наступает время, когда пора искать счастье жизни в руках молодой девушки, бросив все мимолётные увлечения.

— Довольно поэтичная фраза! Знаете, у поэтичных вещей есть странная сила побеждать меня.

В Вашей фразе есть вторая поэма: молодая девушка! По-моему, молодые девушки — это существа совсем неизвестные, которым ещё нужно набраться опыта. Но этот поэтичный опыт я оставлю на то время, когда устану от других.

Казалось, Фирдевс Ханым решила не проиграть:

— Да, но молодые девушки получают опыт лишь однажды и стремления, которые попадут в их чистые руки, не должны быть чрезмерно гнилыми и потрёпанными.

Бехлюль ответил с улыбкой:

— Если Вы продолжите говорить такими фразами, я прямо сейчас объявлю о своём поражении. Но кто молодая девушка, которую Вы посчитали достойной счастья обладать мною?

Когда Бехлюль задавал вопрос, стеклянная дверь холла открылась и вошёл Бешир. Наверное, он собирался что-то сказать Фирдевс Ханым. Они продолжили, не придавая значения тому, что он ждал. Фирдевс Ханым сказала:

— Вы не поняли? Всё ещё не понимаете? Нихаль, только Нихаль! Эта идея родилась у меня, когда я приехала сюда и увидела, что она выросла и совершенно изменилась за три месяца.

Бехлюль встал с возгласом «Оо!» Он со смехом спросил:

— С каких пор Вы начали творить такие чудеса? Нихаль… Ищите ей не мужа, а наставника. К тому же сейчас мне кажется, что невозможно стать мужем Нихаль. Есть большое препятствие: я — должник Нихаль. Вот теперь Вы не понимаете. Я подсчитал, что должен ей целых восемь лир и сколько-то там курушей, а если посчитать и проценты…

Фирдевс Ханым была совсем обижена:

— А Вы всё шутите. Вы оставите Нихаль, эту драгоценность, кому-то другому?

Бехлюль, глядя на Бешира, ответил Фирдевс Ханым:

— Ошибаетесь, Нихаль — огонь, а не драгоценность. Нет дня, когда мы не ссоримся с ней. Верно, Бешир?