Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Воздух стал тяжелее. Поляна напряжённо задыхалась от невозможности вздохнуть. Молчание двух женщин, которое продолжалось уже пять минут, казалось, только усиливало тоску жаркой погоды. Чтобы что-то произнести, Бихтер сказала:

— Как жарко! Мы очень плохо сделали, приехав сегодня. В эту минуту я хочу оказаться спящей дома.

Мадемуазель Де Куртон ответила:

— Да, мадам! Душная погода, я не знаю, что будут делать до вечера?

Обе забыли недавний разговор.

Когда под вечер они возвращались обратно, Бехлюль подошёл к Бихтер, которая некоторое время шла одна, и сказал:

— Вы согласитесь, чтобы я был с Вами в лодке? Или меня опять прогонят как приставучего кота?

Пейкер с улыбкой ответила:

— Очень хорошо, когда коты развлекают человека, но если они начнут приставать…

— Их прогонят, верно? Сказать, почему Вы меня прогоняете? Потому что Вы меня боитесь, значит Вы не совсем равнодушны ко мне. Признайтесь, что Вы ко мне не совсем равнодушны.

Пейкер спросила, давясь от смеха:

— Что заставило Вас так думать? Напротив, я думала, что равнодушна к Вам настолько, насколько может быть равнодушна женщина.

— Да, женщина! Но не забывайте, что женщина никогда не сможет остаться равнодушной к бедняге, который хочет отдать ей своё сердце со всей искренностью юности, который бросает к её ногам свою душу с желанием любви, и, наконец, просит разрешения не скрывать своей любви.

Пейкер засмеялась:

— Трагедия — язык влюблённых…

Потом добавила с желанием остановить эту шутку:

— Бехлюль Бей! Позволите сказать? Вы не более, чем плохо воспитанный ребёнок.

Она крикнула мужу, чтобы не слышать ответ Бехлюля:

— Нихат! Где лодки? Пожалуйста, я падаю от усталости.

8

Вечером за столом остались пустыми места Нихаль и Бюлента. Они так устали, что им разрешили сразу пойти в комнату. Бехлюль сказал Бихтер, которая зевала, прикрывая рот салфеткой:

— Могу поспорить, тётя, что Вы уснёте, как только встанете из-за стола. Таковы прогулки на природе: человек едет туда с надеждой повеселиться, а возвращается уставшим и разбитым. Особенно для Вас… Женщины, постоянно живущие дома, в спёртом воздухе комнат, и вдруг выходящие на воздух под палящее солнце, похожи на канареек, которые, желая свободы, улетают из клетки и лишаются чувств, даже не покинув крышу дома.

Бихтер сказала: — О! Как хочется спать! Как хочется спать! Думаю, что просплю целую неделю.

Они почти не дотронулись до еды. Вишенка, которую Бихтер кончиком вилки выловила из варенья, увеличивалась у неё во рту, становилась настолько большой, что невозможно проглотить. Она сказала, вытирая губы салфеткой:

— Я ухожу. Вы позволите?

Ей нужно было побыть одной. Сегодня вечером она чувствовала что-то, заставлявшее её остаться одной, в тишине комнаты, чтобы отдохнуть.