Любовный напиток. Лучшая персидская лирика - Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Хайям Омар

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»

Была легкой любовь, да становится все тяжелей.

Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,

Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.

Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушах

Колокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»

На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,

Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.

О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:

О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?

Раб страстей, я позором покрыт до конца своих лет —

На базаре кто хочет судачит о тайне моей.

Бог с тобою, Хафиз! Полагайся на Бога, Хафиз!

«Мир забудь, полюбив. Верным будь. Ни о чем не жалей».

«Как прекрасен Шираз мой цветущий!..»

Как прекрасен Шираз мой цветущий!

Да хранит его Бог всемогущий!

Дарит жизнь и бессмертье Хызру

Рокнабад, величаво текущий.

Зелена Мосалла. Ароматный

Веет ветер над райскою кущей.

Приезжайте в Шираз, поглядите:

Совершенен в нем каждый живущий.

Не влечет нас египетский сахар —

Слаще облик ширазки влекущий.

Жду вестей о веселой цыганке,

Вечно пляшущей, вечно поющей.

Не будите меня! Я – влюбленный,

Еженощно во сне ее ждущий.

Сердце высосал сладостный отрок,

Кровь мою так безжалостно пьющий…

Что ж, Хафиз, – ты боялся разлуки?

Славь Творца, на свиданье идущий!

«В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик…»

В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.

Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.

Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,

Сам стал от зависти огнем – и смертного настиг.

Светильник разума зажечь от этого огня

Хотел я – но ревнивый меч ударил в тот же миг.

Хотел проникнуть в тайну тайн – но огненный клинок

Сверкнул в таинственной руке и в грудь мою проник.

Стремилась горняя душа припасть к стопам твоим,

Коснуться ямочек ланит, колец волос твоих.

Познавший горе обречен на вечную печаль,

Другим сулил веселье рок, мне – груз моих вериг.

Земные радости навек перечеркнул Хафиз.

В тот день он гимн любви к Тебе сложил – и велик.

«Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять…»

Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!

Проси веселящего душу вина – еще, и еще, и опять!

С красивою куколкой сидя вдвоем, с ее обольстительных уст

Срывай поцелуи в саду дотемна – еще, и еще, и опять!

Как может непьющий вкусить от плодов любви, красоты бытия?

Да будет заздравная чаша полна – еще, и еще, и опять!

Богатствами запахов, звуков, картин меня одарила любовь

Без счета, как золотом дарит казна, – еще, и еще, и опять!

О ветер рассветный, лети в тот квартал, где милая сердцу живет!

Пускай вспоминает Хафиза она – еще, и еще, и опять!

«О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе…»

О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе,

Любимой окно отыщи по особым приметам, известным тебе.