Любовный напиток. Лучшая персидская лирика - Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Хайям Омар

Запах райских садов с ветерком до меня долетит…

Долгих лет и удач, виночерпий на царском пиру,

Я желаю тебе – хоть бокал у меня не налит.

Направляясь ко мне, не испачкай одежды в крови —

Ведь на этом пути не один обреченный убит.

Ты послушай меня и Хафиза к себе призови:

«Сахар сладостных уст пусть дарует нам славный пиит!»

«Улыбаясь, напевая томным голосом газель…»

Улыбаясь, напевая томным голосом газель,

Вся – соблазн, вся – нараспашку, кудри вьются, в чаше – хмель,

С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах —

В полночь милая явилась и уселась на постель.

«Спишь ли? – жалобно спросила, спящего растормошив. —

Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?

Любит тот, кто до рассвета пьет с возлюбленной вино,

А предатель – тот, кто с чашей в ссоре несколько недель!»

Прочь, аскет! Не придирайся к нам, любителям вина, —

Небо лучшего подарка не дарило нам досель.

Мы сегодня полной чашей выпьем все, что бог нальет,

Безразлично: берег райский или пьянство – наша цель.

Сколько в эту ночь запретов ты переступил, Хафиз!

В чаше хмель – всему виною и волос любимой хмель…

«Любовь – словно море. Спасенье пловца…»

Любовь – словно море. Спасенье пловца

В одном: полагаться на милость Творца!

Блаженство – бездумно отдаться стихии!

Гадать об исходе – не дело гребца.

Рассудку скажи: «Помолчи, надзиратель!

В любви неуместен совет мудреца».

Глаза твои знают, что в сердце стрелою

Сразило меня не созвездье Стрельца.

Лишь чистый душой, а не каждый достоин

Допущенным быть к созерцанью Лица.

Путь к тайному кладу, открытый для ринда,

Не многим из смертных открыт до конца.

Красавиц не трогают слезы Хафиза:

Дивлюсь я – у них из гранита сердца!

«Я сказал: «Душа тоскует!»

Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»

«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.

Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».

Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»

Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»

Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».

Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».

Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».

Я спросил: «Когда с тобою заключим мы перемирье?»

Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».

Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой не видеть!»

Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»

Я сказал: «Благоуханьем сада райского дохнуло!»

Ты сказала: «Дунул ветер из заветного квартала!»

Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье для Хафиза!»

«Не болтай, – ты отвечала. – Это только лишь начало!»

«Не рвись, о сердце, из оков любви и пития…»

Не рвись, о сердце, из оков любви и пития —

В них отдохнешь от бытия и от небытия!

Аскета встретишь – продолжай любить и пить вино.

Служи любому богу, лишь – не собственному «я».

Незрелость собственной души – безверья верный знак.

За это строже, чем за грех, карает Судия.

Самовлюбленность позабудь, коль хочешь мудрым стать.