Любовный напиток. Лучшая персидская лирика - Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Хайям Омар

Нет спасенья от муки – спасите!

Нет лекарств от разлуки – спасите!

От красавиц, от их произвола,

От жестокой любовной науки – спасите!

За один поцелуй – четвертуют,

Жилы вытянут просто от скуки – спасите!

Правоверные, где ж избавленье

От моей кровожадной подруги? Спасите!

Как Хафиз, я брожу и стенаю,

Заломивши в отчаянье руки: «Спасите!»

«Рассвет забрезжил… В голове – туман…»

Рассвет забрезжил… В голове – туман.

Неси вина, не стой как истукан!

Скорей, друзья, бокалы наполняйте —

Росой уже наполнился тюльпан!

С лужайки райский ветерок повеял…

Скорее пейте, кто еще не пьян!

Налей вина, подобного рубину, —

На троне роза распрямляет стан.

О милая, твои уста и зубы —

Как соль на боль моих душевных ран!

И в этот час привратник в харабате

Захлопывает двери, как капкан!

Спеши попасть в него перед закрытьем,

Стучи, кричи: «Эй, отвори, тиран!»

Судьба-красотка сбросит покрывало!

Не плачь, Хафиз, не сетуй на обман.

«Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!..»

Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!

Веселей, музыкант, ибо кончилось время скорбей!

В полной чаше на донышке вижу любимой лицо.

Сладко пить из нее. Как мне жалко непьющих людей!

Никогда не умрет тот, кого воскресила любовь.

Быть бессмертным и мне суждено до конца моих дней.

Сколько стройных красавиц дарило мне ласковый взор!

Всех затмил кипарис, остальных кипарисов стройней.

Как прекрасно быть пьяным от взгляда пленительных глаз!

Я отбросил узду – становлюсь все пьяней и пьяней.

В День Возмездия, шейх, от твоих «разрешенных хлебов»

Больший будет ли прок, чем от влаги «запретной» моей?

Ветер, к милой лети! Прошуми над ее цветником,

О влюбленном поэте красавице мысли навей.

Все пройдет! – ей скажи. – Время память о милом сотрет.

Для чего же меня забывать преждевременно ей?

Безграничны, как море, щедроты Кавама-Хаджи!

Месяц – словно кораблик в просторах небесных морей,

Зерна слез из очей рассыпай неустанно, Хафиз:

Может, птица свиданья твоих не избегнет сетей…

«Как мне тебе пересказать желание мое?..»

Как мне тебе пересказать желание мое?

Тайник твоей души познать – желание мое.

Я невозможного хочу. Мою любовь к тебе

От всех соперников скрывать – желание мое.

Дарованную мне судьбой единственную ночь

С тобою до утра не спать – желание мое.

Ах, как бы я сверлил всю ночь жемчужное зерно!

С морского дна его достать – желание мое.

О ветер утра, помоги мне в эту ночь любви!

Рассвет тюльпанами устлать – желание мое.

Пасть пред возлюбленною ниц и стрелами ресниц

Пыль на дороге подметать – желание мое.

На горе всем моим врагам, соперникам моим,

В стихах Хафизу равным стать – желание мое.

«Убей кокетством сердце, сделай милость…»

Убей кокетством сердце, сделай милость:

Оно само в силки кудрей стремилось!

Коль станешь исполнять мои желанья —

Остерегись, чтоб стража не явилась!

Мое желанье ночью – словно свечка,