Любовный напиток. Лучшая персидская лирика - Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Хайям Омар

И в том, что свой кафтан буян вином омочит.

Иди-ка погляди на этих лицемеров:

«Кровь сердца» пьют они, барбат струной рокочет.

Коль налил мне вина – не подливай мне яду.

Питье вдвоем со мной тебя не опорочит.

Садись, но берегись горячности Хафиза —

В его груди всегда котел страстей клокочет!

«Врачам я жаловался зря…»

Врачам я жаловался зря —

Не помогли мне лекаря.

Пусть от стыда краснеет роза,

Любовью ветрено соря!

Я свой недуг поведал другу,

Об излечении моля.

Дай Бог очам опять увидеть

Лик милой, светлый, как заря.

Любовь – как ларь, и нет печати

На крышке этого ларя.

Так сделай доброту законом:

Дари и нищим, всем даря!

Хафиз, мужей ученых слушай —

Тогда страдать не станешь зря.

«Свидетель мохтасеб, я не из тех…»

Свидетель мохтасеб, я не из тех,

Кто враг вина и чувственных утех!

Я, грешник, часто каюсь. Но весною

Не пить и не любить красавиц – грех.

В саду весной я книгу не листаю,

А наслаждаюсь розой без помех.

Не замочу одежд в ручье богатства,

Хоть в нищете моей не счесть прорех.

О милостях судьбу молить не буду —

Я в бедности своей богаче всех.

От злого рока не ищу защиты:

Огонь любовной страсти – мой доспех.

Достиг я, грешный, соглашенья с чашей.

Что мне укор аскета? Просто смех!

Я сыплю жемчуг слез… Коль так богат я —

К чему удача мне? Зачем успех?

Коль чаша – веха по дороге к раю,

Не надо мне иных, небесных вех.

Впустую не заигрывай с Хафизом:

Его не проведешь – он не из тех!

«Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?..»

Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?

«Украдкой пей, тайком люби – порядок нынче крут!

Украли славу у любви и смелость у сердец,

Ханжи влюбленных волокут на ханжеский свой суд.

Зороастрийцев-стариков винят в питье вина!

Как видно, мало юных им – и стариков не чтут.

Грех пить, грех думать о любви… Все грех, да грех, да грех!»

Рыдая горько, чанг и уд свой разговор ведут.

О философском камне встарь мечтали мудрецы,

Но не нашли его. Едва ль глупцы его найдут!

Перед закрытой дверью мы, заблудшие, стоим.

Что там, за дверью? – мучит нас пустых догадок зуд.

Вот почему дороже царств один влюбленный взгляд!

Красотки за свою любовь недорого берут.

Как счастья нам достичь? Один – все валит на судьбу,

Другой твердит: «Все перетрут терпение и труд».

Не думай, смертный человек, что прочен этот мир.

Изменчивость – его закон. Ничто не вечно тут.

Пей, с лицемеров не бери примера, о Хафиз!

И шейх, и муфтий, и мулла, и мохтасеб – все врут.

«Два друга сердечных, два мана хмельного вина…»

Два друга сердечных, два мана хмельного вина,

Старинная книга, лужайка в саду, тишина —

О жребий счастливый! Ничто не сравнится с тобой —

Ни сила, ни слава, ни полная злата казна.

Предать ради них этот рай – все равно что продать

В Египет Иосифа: слишком ничтожна цена!

Приди! Не изменится мир от поступков твоих и моих,