Любовный напиток. Лучшая персидская лирика - Хафиз Шамсиддин Мухаммад, Хайям Омар

«Лика твоего не видно – а поклонников не счесть…»

Лика твоего не видно – а поклонников не счесть.

Воспевают нерасцветшей розы красоту и честь.

Что же странного, что в толпах почитателей твоих

Будет лишний нищий странник на поклон к святыне бресть?

В харабате или в келье – одинакова любовь.

Каждый светлый луч во мраке – о тебе благая весть!

Похваляться аскетизмом, отрешиться от любви —

Всё равно что христианский крест всю жизнь покорно несть.

Чем и как твое вниманье мне, влюбленному, привлечь?

Если это – род недуга, то искусный лекарь есть.

Не напрасен плач Хафиза, не напрасен скорбный стон:

С горя часто удается стих прекрасный произнесть!

«Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме…»

Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме,

А тайком совсем другими занимаются делами.

У мудрейшего спросил я: «Отчего святоши эти,

Призывая к покаянью, каются так редко сами?

Неужели словоблуды, угрожая страшной карой,

Сами в Судный день не верят и лукавят с небесами?»

Господи, поставь на место этих пастырей незваных:

Пусть развратники своими занимаются ослами!

Я – прислужник старца магов в кабаке, где нищий дервиш

Посыпает вместо праха голову себе деньгами.

Приходи к нам, неимущий, ибо в этом харабате

Люди, выпив чашу хмеля, укрепляются сердцами.

Такова краса владыки, что одни из нас убиты,

А другие от восторга в прах склонились головами.

Изгони из сердца страсти – пусть идут в другое место;

Властелин души не может жить в одном дому с грехами!

В драгоценностях менялы вечно будут смыслить мало

И стекляшки бус ослиных будут путать с жемчугами.

У порога харабата прочитай молитву, странник,

Ибо духа опьяненье в этом доме правит нами.

Поутру с небес раздался голос: «Те из вас святые,

Кто Хафиза поминает благозвучными стихами!»

«Не стоит этот мир одной слезинки нашей…»

Не стоит этот мир одной слезинки нашей.

Блажен аскет, хиркэ за ковш вина продавший.

За святость не дадут и чарки в харабате,

А коврик для молитв не стоит дружбы с чашей.

Соперник мой твердил: «Не верь слезам поэта!»

Мол, пыли у дверей не стоит низко павший…

Как всех к себе влекут держава и корона!

Но павшей головы не стоит трон монарший.

Я вздумал морем плыть, но всех жемчужин мира

Не стоит ураган, мой парус разорвавший.

Страданий войск твоих не стоит блеск победы,

Поверь, о властелин, весь мир завоевавший!

Будь нищим, как Хафиз, презри тщету мирскую.

Велик не взявший все – а все другим отдавший.

«Наставник наш, распутства стойкий враг…»

Наставник наш, распутства стойкий враг,

Покинувши мечеть, зашел в кабак.

Как нам, ученикам, теперь молиться

И обращать лицо к святыне как?

Нам и подавно место – в харабате!

Должно быть, это свыше тайный знак.

Узнав, как хорошо нам в этих путах,

Мудрец иных не пожелает благ.

Твой лик явил нам «чудо милосердья»,

Забыли мы, что значит «зло» и «мрак».

Расплавится и каменное сердце —

Так мы вздыхаем и стенаем так!

Загнать всем миром в сети птицу сердца