Испанский театр "Золотого века". Пьесы (сборник) - де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Кальдерон Педро, Морето Агустин (2012)

Есть, конечно. Будь не так,

Там едва ли жил бы Ной.

Дон Хуан

Эй, вина!

Каталинон

А лед в питье

И у вас кладут для смака?

Да, сеньор мертвец?

Статуя кивает.

Однако

Сладкое же там житье!

Дон Хуан

Не послушаете ль пенье?

Статуя кивает.

2-й слуга

Он кивает.

Дон Хуан(в кулису)

Пойте!

Каталинон

Право,

Мне такой мертвец по нраву.

1-й слуга

Толк он знает в обхожденье.

Голоса за сценой(поют)

Я в любви не вижу прока,

Если мне добиться милой

Суждено лишь за могилой —

Слишком до нее далеко.

Каталинон

Или от земного зноя

Гость наш мертвый изнемог,

Или он плохой едок

И не падок на хмельное.

Что ж, наемся за двоих,

Хоть напуган я вконец…

Пью за вас, сеньор мертвец!

(Пьет и закусывает.)

Вот и страх мой поутих.

Голоса за сценой(поют)

Увенчать мои желанья

В лучшем мире вы сулите,

Но уж лучше уделите

Здесь мне капельку вниманья.

Я в любви не вижу прока,

Если мне добиться милой

Суждено лишь за могилой —

Слишком до нее далеко.

Каталинон

Про кого из женщин, вами

Обреченных на позор,

Эта песня?

Дон Хуан

Про любую —

Все обмануты равно.

Взять хотя бы Изабеллу…

Каталинон

Нет, она здесь ни при чем:

Не считайте вашей жертвой

Ту, что станет вам женой.

Вот рыбачке, вас пригревшей,

В самом деле вы, сеньор,

За доверчивость слепую

Заплатили только злом.

Донье Анне тоже.

Дон Хуан

Тише!

Слышит нас отец ее,

Мне отмстить за дочь пришедший.

Каталинон

Да, не трогайте его.

Вы — из плоти, он — из камня.

С ним неравен будет бой.

Дон Гонсало знаками велит убрать стол и оставить его наедине с доном Хуаном.

Дон Хуан(слугам)

Уберите стол да живо

И оставьте нас вдвоем,

Как желает гость.

Каталинон

Хозяин,

Не рискуйте зря собой:

Этакий мертвец, пожалуй,

И гиганта свалит с ног.

Лучше скрыться.

Дон Хуан

Ты и скройся,

Я же — не Каталинон.

Вон отсюда!

Слуги уходят и оставляют дона Хуана с доном Гонсало, который знаком велит ему запереть дверь.

Явление четвертое

Дон Хуан, дон Гонсало.

Дон Хуан

Дверь закрыта,

И внимать я вам готов,

Привиденье, тень иль призрак.

Что сюда вас привело?

Если вам в загробных муках

Можно чем-нибудь помочь,

Все я сделаю, что в силах, —

Словом вам ручаюсь в том.

Но скажите мне, что с вами.

Отпер ли вам рай господь

Иль в грехе, без покаянья,

Умереть вам довелось?

Дон Гонсало(медленно, замогильным голосом)

Сдержишь ли как кавальеро

Слово, данное тобой?

Дон Хуан

Да. Я — дворянин, и, значит,

Слово для меня — закон.

Дон Гонсало

Дай мне руку и не бойся.

Дон Хуан