Испанский театр "Золотого века". Пьесы (сборник) - де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Кальдерон Педро, Морето Агустин (2012)

Мы можем видеться украдкой.

А если правду вам открыть,

Которой вы так страстно ждете,

Тогда, кто знает, может быть,

Меня вы сразу оттолкнете

И перестанете любить?

Так при известном освещенье

Картина может чаровать,

А при ином в нас вызывать

Способна даже отвращенье, —

Так грубо будет превращенье.

Амур — художник, и не раз

С людьми творил он шутки эти.

Меня в одном увидев свете,

Найдете радостью для глаз,

В другом же оскорблю я вас.

Одно скажу: вы в заблужденье,

Ошиблись вы в предположенье,

Что дон Луис — любовник мой.

Напрасны ваши подозренья,

Я вам клянусь своей душой!

Дон Мануэль

Зачем же от него, сеньора,

Вы так стремились убежать?

Донья Анхела

Спастись хотела от позора.

Когда б он мог меня узнать,

Увы, мне было б что терять!

Дон Мануэль

По крайней мере, мне скажите:

Каким таинственным путем

Вы проникаете в наш дом?

Донья Анхела

Нет, любопытство удержите,

Пока молчать должна о том.

Донья Беатрис(в сторону)

Мне появиться не пора ли?

(Донье Анхеле.)

Пожалуйста: вода, шербет,

Как ваша светлость приказали.

Донья Анхела

Как?.. Что за вздор? Терпенья нет!

Откуда же вы «светлость» взяли?

Уж не хотите ль как-нибудь

Дон Мануэля обмануть,

Меня представить дамой знатной?

Но шутка не умна ничуть.

Донья Беатрис

Позвольте…

Дон Мануэль(в сторону)

«Светлость»? Все понятно!

Она богата и знатна,

И, верно, окружать должна

Свои поступки строгой тайной.

Недаром так раздражена

Обмолвкой этою случайной.

Дон Хуан(кричит за сценой)

Исавель! Открой мне двери!

Донья Анхела(в сторону)

Небо! Что за шум я слышу?

Исавель(в сторону)

Умираю!

Донья Беатрис(б сторону)

Леденею!

Дон Мануэль(в сторону)

Не конец еще тревогам…

Помогите небеса!

Донья Анхела(дону Мануэлю)

Ах, сеньор! Отец мой это.

Дон Мануэль

Что ж мне делать? Прикажите!

Донья Анхела

Надо спрятаться скорей!

Исавель! Иди с сеньором

И дорогой потайною

Проводи его… Ты знаешь?..

В те покои… Поняла?

Исавель(дону Мануэлю)

Ну, идем скорее!..

Дон Хуан(за сценой)

Что же,

Долго ль буду ожидать?

Дон Мануэль

Жизнь и честь моя на карте,

И судьба играет мной!

Исавель и дон Мануэль уходят. Прислужницы разбегаются.

Дон Хуан(за сценой)

Эй! Я выломаю дверь!

Донья Анхела(донье Беатрис)

Спрячься в спальне у меня,

Чтоб тебя он не увидел.

Донья Беатрис уходит. Входит дон Хуан.

Явление четвертое

Донья Анхела, дон Хуан.

Донья Анхела(дону Хуану)

Что с тобой? Чего ты ищешь

В поздний час в моих покоях,

Поднимая страшный шум?

Дон Хуан

Нет, сперва ты мне ответишь,

Что наряд твой означает!

Донья Анхела