Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Кровь у ворот потоками текла.

Когда Исфандиар ворвался в сечу,

Кахрам погнал коня ему навстречу.

И сшиблись, затрещали их щиты.

Они слились в одно — сказал бы ты.

Исфандиар за пояс взял Кахрама,

Сорвал с седла и вверх подъял Кахрама.

И гневно грянул об землю его

Под клич победный войска своего.

Арканами Кахрама тут скрутили,

В обоз полуживого утащили.

Без полководца, словно горсть песка,

Рассыпались туранские войска.

Как листья под ударами метели,

Под вихрем смерти головы летели.

Над полем воздух гибелью дышал…

Тот все терял, другой — все забирал.

Повсюду шлемы, головы валялись.

О трупы кони храбрых спотыкались.

Кто день грядущий видит? Кто прочтет

То, что от нас скрывает небосвод?[46]

Немногих тюрков скакуны лихие

В пески умчали за холмы глухие.

А те, кому не удалось уйти,

От смерти не могли себя спасти.

Простые степняки в живых остались,

Что за людей у знатных не считались.

А воины, в отчаянье, в слезах,

Щиты и шлемы побросали в прах.

Молили: «Пощади нас, справедливый!»

И были их глаза как день дождливый.

Но в мести был безжалостен и яр

Кровь проливающий Исфандиар.

Всех всадников воинственных убил он.

Ни одного вельможу не простил он.

Не стало в Руиндиже никого,

Кто б отстоял достоинство его.

Убитым поле битвы царь оставил,

В стан воротился, вечного прославил.

Две виселицы у ворот градских,

Две черные петли свисают с них.

Там за ноги двух сыновей Арджаспа

Повесил царь — в отмщенье за Лухраспа.

Туранскую рассеянную рать

Велел он догонять и избивать.

Богатырей уничтоженью предал,

Туран огню и разоренью предал.

Всех, кто могли оружие носить,

Велел он беспощадно истребить.

Сказал бы ты: гроза прошла, сверкая,

Дождь огневой на землю изливая.

И сел в шатре, событья обозрев,

За чашей, средь князей, иранский лев.

И написать велел писцу посланье

Гуштаспу о великом том деянье.

Рустам и Исфандиар

Перевод В. Державина

Восхваление Исфандиаром своего рода

Умолк Рустам. Исфандиар поднялся

И, как апрель прекрасный, рассмеялся.

От тех речей Рустамовых огнем

Он запылал. Вскипело сердце в нем.

Сказал: «О битвах и трудах Рустама

Внимал я жалобам в словах Рустама,

Теперь послушай о моих делах,

Как я надменных растоптал во прах.

Все помнят, как во имя веры правой[47]

Меч на Арджаспа поднял я со славой.

Я тонущего в сквернах ниспроверг,

Владычество неверных ниспроверг.

Я сын царя природного Гуштаспа,

И внук я благородного Лухраспа.

Авранди-шах — Лухраспа был отец,

Прославлен в мире был его венец.

Авранди-шах рожден был Кей-Пашином,

А Кей-Пашин был Кей-Кубада сыном,

Чей выше звезд стоял великий трон,

Кто был так щедро небом одарен.

И так до Фаридуна мы дойдем,—

Он древа Кеев древним был стволом.

Мой дед по матери, кейсар великий —

Румийских стран и западных владыка.