Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Но поскорей, как дым, отсюда скройтесь!

Вот ключ вам. В доме спрячетесь моем

В подвалах с золотом и серебром.

И ждите там, пока я в битве буду,—

Сложу главу или венец добуду!»

И, полон жаждой мести и жесток,

Ворвался витязь в царственный чертог.

Мечом всему живому угрожая,

Защитников бегущих поражая,

Он трупами покои завалил,

Чертоги морем крови затопил.

Вот шум достиг опочивальни шаха

И с ложа встал Арджасп, исполнен страха.

Но гневом гордый дух его вскипел,

Кольчугу он, румийский шлем надел.

И выбежал, проклятья извергая,

Из спальни, сталью ратною сверкая.

И встретился лицом к лицу с купцом

В кольчуге, с окровавленным мечом.

Исфандиар сказал: «Ты град ударов

Получишь от купца взамен динаров.

Дар от Лyxpacпa я принес тебе,

Печать Гуштаспа я принес тебе!

Печатью заклейменный роковою,

Покроешься ты черною землею!»

И запылал в сердцах их бранный жар.

Сошлись Арджасп и лев-Исфандиар,

Удары сталью нанося друг другу

И рассекая шлемы и кольчугу.

И вот Арджасп могучий изнемог,

Он в ранах весь от головы до ног.

Как слон огромный, пал он, окровавлен,

Мечом Исфандиара обезглавлен.

Так вот что звезды смертному дарят,—

То поднесут бальзам, то черный яд!

С презрением на мир взирай, о мудрый!

Ты в жизни — гость; так не страдай, о мудрый!

Убив Арджаспа, грозный Руинтан

Обрек разгрому замок и айван.

Мечами стражу всю посечь велел он,

Дворец со всех сторон поджечь велел он.

Никто из обитателей дворца

Не избежал кровавого конца.

Казнохранилище царя Турана

Оставив под надежною охраной,

Пошел к конюшням царским Руинтан,

В деснице — меч, в стальной кольчуге — стан.

Коней арабских отобрать велел он,

Мужам своим их оседлать велел он.

И сели на могучих тех коней

Сто шестьдесят его богатырей.

Сестер привел он, в седла посадил их,

Ликуя сердцем, что освободил их.

Отряд оставил в крепости; Сава—

Отважный муж — отряда был глава.

Богатырю Саве сказал: «Как в поле

Мы выйдем и очутимся на воле,

Ворота городские ты закрой

И у ворот неколебимо стой.

Когда я своего достигну стана

И снова встречу славного Пшутана,

Вели кричать дозорным: «Да живет

Наш царь Гуштасп, как вечный небосвод!»

Когда в бою туранцы истомятся

И вспять к вратам твердыни устремятся,

Ты сбрось главу Арджаспа со стены,

И пусть их души будут сражены!»

И в степь он выехал во мгле тумана,

Как слон, вломился он в ряды Турана.

Сто шестьдесят за ним отважных шли

И гибель и смятение несли.

Достигли стана… Радостен и светел,

Воителя Пшутан премудрый встретил.

И кто опишет войска торжество

Перед царем и доблестью его!

Исфандиар убивает Кaxpaмa

Когда, как царь с серебряного трона,

Сошло светило ночи с небосклона,

Раздался с башни клич богатырей:

«Живет Гуштасп, великий царь царей!

Цветет Исфандиар непобедимый!

Луною, небом и судьбой хранимый!