Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Поведали о горе луноликой.

От подозрений стал Кавус угрюм,

И долго он молчал, исполнен дум.

Так размышлял он: «Будет ли достойно,

Чтоб я отнесся к этому спокойно?»

Кавус расспрашивает о двойне

Затем решил он: «Пусть ко мне придет

Прославленный в науке звездочет».

Нашел в Иране, вызвал просвещенных,

Он усадил в своем дворце ученых.

Им рассказал властитель о войне

В Хамаваране, о своей жене,

Поведал им о выкинутых детях,

Просил не разглашать рассказов этих.

Пошли, прочли страницы звездных книг,

И были астролябии при них.

Семь дней мобеды, втайне от царицы,

Исследовали звездные таблицы.

Затем сказали: «Не ищи вина

В той чаше, что отравою полна.

Та двойня, — мы раскрыли вероломство,—

Не шаха, не жены его потомство».

Они сумели точно указать,

Кто близнецов злокозненная мать.

Поволокли охваченную страхом,

Обманщица склонилась перед шахом.

Добром поговорил владыка с ней,

Он посулил ей много светлых дней.

Но грешница ни в чем не сознавалась,

Помощницей царю не оказалась.

Тогда колдунью увели на двор,

Сулили ей тюрьму, кинжал, топор,

Но грешница твердила: «Я невинна,

Я правды не таю от господина».

Поведали царю ее слова.

То дело было тайной божества.

Велел властитель Судабе явиться.

Мобедам внемлет в трепете царица:

«Колдунья выкинула двух детей,

А произвел их Ахриман-злодей».

Сказала Судаба, силки сплетая:

«О царь! У двойни тайна есть другая.

Известно, что Рустам непобедим,

Что даже лев трепещет перед ним.

Боясь его, знаток науки звездной

То скажет, что Рустам прикажет грозный.[28]

Не плачешь ты, о дитятках скорбя,

А я осиротею без тебя»

От этих слов Кавус поник в печали.

Царь и царица вместе зарыдали.

Познав печаль, царицу отпустив,

Он пребывал угрюм и молчалив.

Владыке звездочет сказал: «Доколе

Терзаться будешь ты от скрытой боли?

Тебе любезен сын твой дорогой,

Но дорог и души твоей покой.

Возьмем другую сторону: царица

Заставила тебя в тоске томиться.

Мы правду одного из них найдем,

Подвергнув испытанию огнем!

Услышим небосвода приказанье:

Безгрешного минует наказанье».

Жену и сына вызвал царь к себе,

Сказал он Сиявушу, Судабе:

«Вы оба причинили мне мученье,

Узнаю лишь тогда успокоенье,

Когда огонь преступника найдет

И заклеймит его из рода в род».

Сказала Судаба: «Вот грех великий:

Я выкинула двух детей владыке.

Я эту правду повторю при всех.

Ужели есть на свете больший грех?

Ты сына испытай: в грехе виновен,

Не хочет он признаться, что греховен».

Владыка задал юноше вопрос:

«А ты какое слово мне принес?»

Сказал царевич, не потупя взгляда:

«Теперь я презираю муки ада.

Гора огня? И гору я пройду.

А не пройду — к позору я приду!»

Сиявуш проходит сквозь огонь

Двумя горами высились поленья.

Где числа мы найдем для их счисленья?