Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Его слова понравились послу,

Поцеловал он прах, воздал хвалу.

Чертог посла украсили коврами,

Пришли к туранцу слуги с поварами.

Царевич и Рустам ушли в покой,

Уединились от толпы людской.

Сказал царевич опытному мужу:

«Давай-ка тайну извлечем наружу.

Зачем о мире враг прислал нам весть?

В ней спрятан яд? От яда средство есть!

Пусть нам пришлет сто родичей бесценных,

Сто знатных — как заложников, как пленных.

Пусть прояснит немедленно для нас

То, что неясным кажется сейчас.

Пусть он рассеет наши подозренья,

Когда он вправду ищет примиренья.

А будет так: усердному гонцу

Я прикажу отправиться к отцу.

Пусть эту весть гонец отцу доложит,—

От гнева царь избавится, быть может».

Рустам сказал: «Ты прав. Твой ум остер.

Без этого немыслим договор».

Сиявуш предлагает условия мира с Афрасиабом

Явился поутру посол-туранец,

В парче и золоте пришел туранец,

У трона распростерся на земле,

Восславил он царевича в хвале.

«Как почивал средь воинов владыки?

Тебе не помешали шум и клики?» —

Спросил царевич и сказал потом:

«О деле долго думал я твоем.

Мне и Рустаму — ясно нам обоим,—

Что ныне от вражды сердца омоем.

Ответ Афрасиабу напиши:

«Вражду изгнать из сердца поспеши.

Чтоб соблюсти наш договор открытый,

Сто кровных родичей ко мне пришли ты,—

Из тех, которых знает наш Рустам

И назовет тебе по именам.

Пришли их как заложников, и в этом

Поруку я найду твоим обетам.

Затем: захваченные города

Ирану возвратишь ты навсегда,

Уйдешь в Туран, чтоб стали мы спокойны,

От мести отдохнешь, забудешь войны.

Письмо Кавусу должен я послать;

Захочет мира — отзовет он рать».

Тотчас же Гарсиваз гонца отправил,

Подобно ветру полететь заставил,

Сказал: «Ни разу сна не пожелав,

К Афрасиабу ты скачи стремглав.

Скажи, что скоро Гарсиваз вернется:

То, что искал, нашел у полководца.

Заложники царевичу нужны,—

Тогда он отвратится от войны».

К Афрасиабу прискакал посланец,

Царю поведал обо всем туранец.

Из близких сотню царь собрал сполна,

Когда Рустам назвал их имена.

Он родичей послал в Иран с надеждой,

С сокровищами, с царскою одеждой.

Затем покинул Самарканд и Чач,

Согд, Бухару и Сепинджаб, — и вскачь

Пустился к Гангу вместе с войском царства

Обмана не желая и коварства.

Сиявуш отправляет Рустама к Кавусу

Слоновой кости — и венец и трон.

Взошел царевич, счастьем озарен.

Велел: пусть на коня воитель сядет,—

С Кавусом, может быть, гонец поладит.

Сказал Рустам: «Кого мы изберем?

Кто сможет смело говорить с царем?

Помчусь, предстану пред царем державным

И то, что было тайным, станет явным.

Живет во мне отвага — для тебя.

Моя поездка — благо для тебя».

Был Сиявуш обрадован словами,

Сравнил Рустама с древними послами.

Затем он приказал прийти писцу,

Письмо на шелке написал отцу: