Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

«Я прибыл в Балх весною с силой ратной,

Доволен был судьбой благоприятной,

А в кубке у противника тогда

Вдруг почернела светлая вода.

Ко мне приехал брат его с дарами,

С красивыми рабынями, с коврами.

Пощады просит царь Афрасиаб,

Свой трон тебе приносит, словно раб.

Сто родичей он мне в залог оставил,

К тебе Рустама с просьбой я отправил;

Прости врага, затем, что ты велик,

Свидетельство добра — твой светлый лик»

К царю со знаменем, с дружиной смелой,

Как подобает, прибыл мощнотелый.

Приезд нежданный объяснив сперва,

О Сиявуше он повел слова,

Воздал ему обильно восхваленья,

Письмо вручил царю без промедленья.

Посланье сына прочитал писец,—

Черней смолы от гнева стал отец.

Сказал Рустаму: «Сын мой, предположим,

Незрел и юн, — его понять мы можем.

Но ты-то, человек, видавший свет,

Не мог ли разве добрый дать совет?

Я не пошел на бой, услышав слово:

«Отправим полководца молодого».

С дороги враг сбивает вас хитро,

Суля вернуть нам наше же добро.

Сто тюрков нам прислал он, сто негодных

Происхожденья темного, безродных.

Заложников отдаст он без труда:

Они ему — что в ручейке вода.

Отправлю к Сиявушу я посланца,

Бывалого и хитрого иранца.

«Ты разведи огонь, — я дам наказ,—

Цепями тюрков ты свяжи сейчас.

Дары врага низвергни в пламень чистый,—

Хотя б одну присвоить вещь страшись ты!

А пленников — пришлешь: хочу от плеч

Их головы презренные отсечь.

Афрасиаба смело ты преследуй,

Вплоть до его дворца иди с победой.

Афрасиаб начнет с тобой войну —

Почует отвращение ко сну».

«О государь, — ответил мощнотелый,—

Не омрачай ты сердца, зла не делай.

Будь милосерд, моим словам внемля:

О царь, тебе подвластна вся земля!

Ты мне велел: «Веди войска, но к бою

Ты двигайся неспешною стопою.

Афрасиаб желает воевать,—

Ты жди, пусть первым двинет в битву рать».

Мы ждали, чтоб война забушевала,

Но двери мира враг открыл сначала.

К тому же ляжет на тебя позор,

Когда ты, шах, нарушишь договор.

Не требуй этого от Сиявуша,—

Чтоб согрешил он, договор наруша.

Гони обман и правду обнаружь.

От слова не отступит Сиявуш».

Кавус отправляет Рустама в Систан

Кавусом гнев и ярость овладели,

Когда услышал он об этом деле.

Он крикнул: «Всем открою речь мою!

Тебя в поступках сына узнаю!

Ему внушил ты: мир — нужнее чести,

Из сердца сына вырвал корень мести.

Покоя жаждешь ты и тишины,

А не величья трона и страны.

Я верхового ныне в Балх отправлю,

Из горьких, едких слов письмо составлю.

Когда забыл царевич о войне,

Когда не хочет подчиниться мне,

Назначу я другого полководца,

Войска возглавит Тус, а сын вернется.

Что следует, получит он от нас

За то, что нарушает наш приказ.

А ты отныне нам не будешь другом,

Мы не прибегнем впредь к твоим услугам».

Воскликнул, омрачась душой, Рустам:

«Я повинуюсь вечным небесам.